Legal document: T-S 16.181

Legal document T-S 16.181

Metadata

Shelfmark
T-S 16.181
Editor
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (1980), vol. 2.
Document Date
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2022

Description

Marriage contract from Damascus between ʿEli b. Wahīb and Hiba bt. Yonah. Early: 5 dinars worth of jewelry. Late: 20 dinars. Dowry: 237 dinars, plus an apartment (3/8ths = 9/24ths of the full property). Dated: February, 933. (Document 53d in Friedman) One of four fragments from the court ledger of the Babylonian congregation of Damascus (T-S 16.181, T-S AS 146.66, T-S NS 320.108, and T-S 12.592). Dated: 4693 AM (= 932/33 CE). This fragment contains four independent documents, nos. 53a-d. Documents 53a, 53b, and 53c are betrothal registers. Document 53d is a marriage contract, written at the time of the "nissuʾin." (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 401–35) EMS

T-S 16.181 1v

1v

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.
  1. ביום חמשתה בעשרין ותמנייה יומין בירח אדר תינינה שתה ג דשבועה ושנת ד

אלפין ושת מ[און]

  1. ותשעין ותלת שנין לבירית עלמה בדמשק נסב עלי בן והייב להיבה בתולתה ברת

יונה ויהב [לה]

  1. מהר מכנקה וזוג זיילע דהב: דינ ה ופש עלוי דנירין עשרין
  2. שלום מהרה ואעלת מבית אבוה זוג שירין דהב דני ל
  3. גובה מולקה דני ה גובה צביעה דני ג גובה כולה[...]
  4. ...ז ג.קין מולקה דני. טאק מוצמת דני ג גובה צב[יעה]
  5. קמיצין ד דני ד מלחפן ב דני ה בנר צביע דני .[...]
  6. גללה רשידי [[ד]]דני ב קינע ומעגר ומנדילין ה דני [...]
  7. בית מיס\\י\\ני בכל צרכוי דני עשרין מדבה דינ הי בית ר[שידי]
  8. דינ כה ליחפין דיבג דינ ח פילוטין ו דינ י מרפקאן י[...]
  9. דינ ז סתרין ב דינ ו ספל וכנון וטשטיק וסטלין
  10. ומכדב וקיתון ומנרה ובראדה ושראביה יא כוז יא צי[ניה]
  11. כלהון נחש דינ מ בית טראיף דינ הי צנדוקין ד
  12. דינ ח מנצבין גללן ד דינ רבעה דינ ב ועוד אעל[ת]
  13. מבית אבוה [[ר]] דרה אית בה תרין בתין חד ארעיי וחד מוסנוי
  14. בדרתה אבן ארמיני במדנח דרתה וסימ\\ני\\הון מן דרום בתוי אב[וה]
  15. מן מדנח בתוי אהרן בן נחמי ומן צפון בתוי אבן לורא ומן מערב
  16. תרעה דרתה ורשות הרבים ואלין בתיה בכל קשוט דית להון גלי וכ[סי]
  17. אלי אעלת ג חולקין מן ח חולקין דמתחמין בהדן כתבה מערב דלא פליג הומ[ו]
  18. מהרה ועללתיה דינרין תרתן מאון ושתין ותריי בר מן אלין ג חולקייה ויבנו

יצליחו

  1. ואוסף לה תוכן חמשת עשר דינרין מתנה לשם מהר

יצחק בן שמואל בן נ[המי]

  1. שהד נסין בן סבוי עד יהושוע בר צלח
  2. נח נפש עד שהד עזרה בר שמואל בר עזרה עלא
  3. אהרן בן אקראר עלי חתנה בגמיע מא פי הדא אלכת[אב]

في الوقت المورخ فيه

  1. [ב]נימן בן נהמי עד בשר בן כלף הכוהן סהד
  2. [אב]רהם בר עותמן עד حسن بن عمران كان شاهدا
  3. [יצח]ק ברבי יעקב הכהן והסופר עד وذلك يوم الحشرة

Translation

T-S 16.181 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 16.181: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/35801/