Legal document: T-S 16.181
Legal document T-S 16.181What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Betrothal register (53c according to Friedman) between Hillel b. Aharon haLevi and Tāma bt. Yiṣḥaq. One of four fragments from the court ledger of the Babylonian congregation of Damascus (T-S 16.181, T-S AS 146.66, T-S NS 320.108, and T-S 12.592). Dated: 4693 AM (= 932/33 CE). This fragment contains four independent documents, nos. 53a-d. Documents 53a, 53b, and 53c are betrothal registers. Document 53d is a marriage contract, written at the time of the "nissuʾin." (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 401–35) EMS
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 16.181 1v
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- בה' בשבת ביד יום בחדש אדר השני שנה ג' שלשבוע שנת עיבור ושנת ד אלפים ם' צ''ג שנים [לביריות]
- עולם בדמשק נתן חותם ערבון הלל הלוי בר' אהרן דמן מעזיה על תאמה הבתולה בת יצחק ב[ר ...]
- על מנהג כנסת הקטנה ופסקו ביניהם המוהר שלשים זהובים עשרים וחמשה מנהג הקהל וח[משה]
- תוספת וקידם בעת ערבון זה שבעה זהובים ושלשה ישלם לה בעת כניסתה עליו וייבנה בה
- ועשרים ייכתבו על צוארו מאוחרים וקיבל עליה חותם ערבון זה משה בן ניסי אפטרפוס ש[לתאמה]
- והיא ברשותו והוא עומד בצרכיה עד עת כניסתה עליו ויש לזו הנערה חלק אחד מ[שני]
- חלקים בדירה הניכרת דר אבו יוסיף פי אלקצר בשקק מרחץ היהודי מן הבתים האמצעי[ים]
- ממה שירשה מאביה וסימניהם מן הדרום בתי מאמן ובתי בני ירמיה ומן המזרח סמוך ח[ומת]
- המדינה ומצפון בתי בית מוס ומן המערב אכסדרה שלחצר הגדולה הידוע אלקצר וזה הח[לק]
- משני חולקים בכל סימניו ומוצאיו ומובאיו בכל קושט שלו גלוי ומכוסה יוצא ובא בינהם מ[...]
- וקיים כתב ארוסים זה בדיני ישראל ויבנו ויצליחו שהד עלא דלך בשר בן
- אסמעיל בן חתים ובגמיע מא פי הדא אלכתאב
- משה בר יעקב שהד עבאס בן סעיד שמואל בן מנחם
- יעקב הכהן בר יהודה בן ברוך סמחה ברבי שלמה נח נפש שהד
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- On the 5th of the week, 14 days in the month of Adar II, year 3 of the sabbatical cycle, an interculated year, which is year 4,693 [A.]
- M. , in Damascus, Hillel ha-Levi b. R. Aaron, who is from Tiberias, gave the ring of security for Tāmma, the virgin, daughter of Isaac b. [...]
- according to the custom of the small synagogue. They fixed the mohar between them at thirty gold pieces: twenty-five, the custom of the congregation and f[ive,]
- an addition. He advanced at the time of this security seven gold pieces, and he shall pay to her three when he marries her. May he be built by her.
- And twenty will be written "on his neck" as delayed. Moses b. Nissi, [Tāmma'js representative-guardian received for her the ring of security.
- She is in his jurisdiction, and he shall provide for her needs until the time of her marriage to him (i.e., to Hillel). This girl owns one of [two]
- portions, in a compound known as the compound of Abū Yūsuf, in the building (qaṣr) in the street of the Jewish bathhouse, namely the middle level apartments,
- from what she inherited from her father. Their boundaries are: to the south, the apartments of Muʾmin and the apartments of the sons of Jeremiah; to the east, it is adjacent to the w[all of]
- the city; to the north, the apartments of Ibn Mus(a); and to the west, the exedra of the large courtyard, known as al-qaṣr. This por[tion,]
- (one) of two portions, is with all its boundaries and exits and entrances, with all its rights, exposed and concealed, coming and going, between them....
- Valid is this writ of betrothal in the laws (courts) of Israel. May they build and prosper. Bishr b. Ismaʿīl b. Ḥātim
- testified to this and to all that is in this writ.
- Moses b. Jacob testified. ʿAbbās b. Saʿīd. Samuel b. Menaḥem.
- Jacob ha-Kohen b. Judah b. Barukh. Simḥa b. R. Solomon, whose soul is at rest, testified.
T-S 16.181 1r
°
