State document: T-S 10J9.4
State document T-S 10J9.4Tags
Description
State document. Response to an endorsement on a petition. A multi-handed internal memorandum. Contains endorsements or minutes (or clerks' notes) that haven't yet been deciphered; see Khan, JRAS 1990 53. (information in part from CUDL)
Edition: Khan, Geoffrey
Translation: Khan, Geoffrey (in English)
T-S 10J9.4 1v
Transcription
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).Verso
- والحمد لله وحده وصلواته على [سيدنا محمد نبيه وسلم تسليما]
- العبد المملوك
- …… بن فتح
- امتثل المرسوم فى التوقيع العالى زاده الله نفاذًا
- فرجع الى ديوان الاستيفا على الاقطاعات
- فدل على ان بلغ السلم على ديوانها من المذكور باعلا
- هذا الجوانب من جملة فرسان الجيوش والحجاب
- ومقطع فى ما خرج [منها] من………..
Translation
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).-
Praise be to God alone and his blessings be upon [our lord Muḥammad, his prophet, and save him]
-
The servant and slave
-
. . . ibn Fatḥ
-
The instruction in the lofty decree, may God increase its efficacy, has been obeyed.
-
The case was referred to the office of the inspection of the fiefs
-
and it was indicated that advance payment had been conveyed to this office by the man mentioned at the top
-
of this reply, from the corps of army cavalry and chamberlains,
-
tenant of the income accruing from them (the fiefs) ...
T-S 10J9.4 1r
