State document: T-S 10J9.4

State document T-S 10J9.4

Metadata

Shelfmark
T-S 10J9.4
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

State document. Response to an endorsement on a petition. A multi-handed internal memorandum. Contains endorsements or minutes (or clerks' notes) that haven't yet been deciphered; see Khan, JRAS 1990 53. (information in part from CUDL)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 9, fol. 4; TS 10 J 9, fol. 4; TS 10 J 9, f. 4; TS Box 10 J 9, f. 4
Input date
In PGP since 2022
Image
Transcription
Translation

T-S 10J9.4 1v

1v
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Verso

  1. والحمد لله وحده وصلواته على [سيدنا محمد نبيه وسلم تسليما]
  2.          العبد المملوك
  3.               …… بن فتح
  4. امتثل المرسوم فى التوقيع العالى زاده الله نفاذًا
  5. فرجع الى ديوان الاستيفا على الاقطاعات
  6. فدل على ان بلغ السلم على ديوانها من المذكور باعلا
  7. هذا الجوانب من جملة فرسان الجيوش والحجاب
  8. ومقطع فى ما خرج [منها] من………..
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

  1. Praise be to God alone and his blessings be upon [our lord Muḥammad, his prophet, and save him]

  2. The servant and slave

  3. . . . ibn Fatḥ

  4. The instruction in the lofty decree, may God increase its efficacy, has been obeyed.

  5. The case was referred to the office of the inspection of the fiefs

  6. and it was indicated that advance payment had been conveyed to this office by the man mentioned at the top

  7. of this reply, from the corps of army cavalry and chamberlains,

  8. tenant of the income accruing from them (the fiefs) ...

T-S 10J9.4 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 10J9.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J9.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/35124/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/35124/