Legal document: T-S 16.218
Legal document T-S 16.218What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Court record in which Mubāraka bt. ʿAṭiyya is promised 3 dinars per month by her husband, ʿAzarya b. Binyamin, but the reverse side shows a payment of only half a dinar. (Information from Mediterranean Society, III, 267)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 16.218 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו [החתומים למטה]
- בכתב הזה איך עזריה בר בנימין [
- מעכשיו קנין גמור חמור וכתבו וחת[מו
- למבארכה בת עטייה ליהיות ביד[ה
- לא אנוס ולא שוגה ולא חולה ולא [
- ובנפש חפיצה אני מודה לפניכם [
- זהובים חוב גמור והם עלי [. .]ל.[
- חכמים ותקינו בשטר לדל[
- זהוב בסוף כל חודש וחודש [
- . . .ם //. .ת שמה לשטרות// סוף חודש סיון משנת אלף [
- למנין שטרות ובהגיע סוף כל חוד[ש
- בלא מונעה אלא אלתר אנ[
- ואם חס ושלום אמנע והי[
- חובי ואוכל אשר יש לי ח[
- השלושה זהובים עד גמר [
- קללה בביטול כל מודעין וכל [
- דא בת עטייה היו עלי עדים ו[
- בר בנימין זה מעתה לא כסף ולא [
- ולא נדוניא ולא חותמות ולא בגדי[ם
- בית ולא מזונות ולא שום דבר [
- הנזכרים למעלה בלבד בביטול [
- שטרא דנן קיבלנו עלינו ועל ה[
- ודלא כטופסא דשטרי אלא כח[וזק
- דתקינו רבנן ונהגין בעלמא מ[ן
- בר בנימין למבארכה בת עטייה [
- דאשתמודענוהא כהוגן ליע[
- ומפרש לעילא במנא דכשר ל[מקניא
- דהוא תמנסר יומין לירח טב[ת
- וחמשה שנין למנינא דרגילינ[נא
- נילוס נהרה מותבה הא ומש[
- חאטי בית ואמנע[.] דעל המחק ר[
- אברהם בר מב[ארך
- יעיש הכהן הפרנס בר [
- כלל הנחקק בשטר הזה אמ[
- . . . . . . . .]. . .ה[
T-S 16.218 1v
verso
- חצרת מבארכה בנת [
- טו מן שהר שבט סנה [
- מן נפסהא אן קד קב[צת
- נצף דינאר יפת הלוי [
