Letter: T-S 13J26.21

Letter T-S 13J26.21

Metadata

Shelfmark
T-S 13J26.21
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Petition from the early Ayyubid period from Yehuda ha-Kohen to Eliyyahu requesting a meeting with the head of a government office regarding taxes for the transport of animals. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 270, 271, 467, and from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 26, fol. 21; TS Box 13 J 26, f. 21; TS Box 13 J 26, fol. 21; TS 13 J 26, f. 21
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 13J26.21 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלכאדם
  2. יהודה הכהן
  3. שלום רב לאהבי
  4. עבד הדרת כגק מרנא ור אליהו השר
  5. הנכבד האדיר בישראל החשוב הרפא(!)
  6. הנבון יברכו שומר ישראל וימציאו
  7. חן ושכל טוב בעיני המלכים והקצינים
  8. יקיים על הדרתו קרא דכת ומצא חן
  9. ושכל טוב בעיני אלהים ואדם ויברך את
  10. חמודו רבנא לוי השר הגדול יברכו
  11. שומר נפשות חסידיו אמן סלה ינהי
  12. אלי מגלסהא אלסעיד אן תפצלהא תקדם
  13. עלי מערץ הדה אלכדמה אלשיך אבו אלברכאת
  14. באכד כט אלמולא צאחב אלדיואן כאן
  15. לא יצלם ואן עלי אלדאבה קיראטין
  16. ואלגמל סדס עלי מא תשהד בה אלכט
  17. אלדי בידה וקד טלע פי הדה אלגמעה
  18. וקלבה כאיף לאלא יענתוה בחסב
  19. תגיר צאחב אלדיואן וישתהי מן
  20. אלמולא ופקה אללה אכד כט צאחב
  21. אלדיואן עלי אלכט אלדי בידה ואלמולא
  22. ינעם בתפצלה ויפעל פי דלך חסב
  23. מא קד אשתהר ען מגלסהא אלסעיד
  24. אללה תעלי(!) יסתגיב מן אלכאדם
  25. פיהא צאלח אלדעא ושלומה יגדל
  26. ואל ידל נצח סלה

Right margin, perpendicular lines.

ואלמולא יעלם אן | הדא אלכט ינפע | כאפה אלקהל לא זאלת | אלחצרה מתפצלה | אבדא ושלום

T-S 13J26.21 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J26.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J26.21. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3385/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3385/