Letter: T-S NS J329

Letter T-S NS J329

Metadata

Shelfmark
T-S NS J329
Primary Languages
Arabic
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter addressed to Fustat. In Judaeo-Arabic. On parchment. Dating: Likely 11th century. Mentions a caravan; meeting with Ibn al-Ghardīs (there was a judge by this name in Fez in the late 11th century) and Ibn Wāsīlan(?); the rotting of the names of the wicked; and a gathering of the elders of "the two cities."

Related Places

Destination
Fustat

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2021
Image
Transcription
Translation

T-S NS J329 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2024).

Recto

  1. . . . 
  2. ]טרו אלקאפלה ונעד [
  3. ]לקינא בן אלגרדיס ובן ואסילן(?)
  4. ] ולאכן תגיכם אלכתב מע
  5. ]ר ענדהם כתב אנאס פלמא
  6. ]ן שם רשעים ירקב
  7. ]אכוכם פי עאפיה תאמה
  8. ]. . ל . א לה לעל כתאב שי
  9. ]כתב געלתהא
  10. ]קת מן כלפה
  11. ]. . . יקול אנה פרט פיהם
  12. ]כתאב פלמא כאן מודת יב יום גא
  13. ]אללה בכיר מצינא אליה אלי
  14. ]דאר מלאת בשיוך אלמדינתיין
  15. ]. . אסה אלרגול נטר מעא קאל
  16. ] . ק . . דם פי מצר וקף עלי רגליה
  17. ]רגול אלדי מצינא מע[

T-S NS J329 1v

°
1v

Verso, address

  1. יצל אלי פסטאט מצר
  2. בלג פדית
  3. ישע יוחש
Image Permissions Statement
  • T-S NS J329: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J329. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/33724/ (accessed October 13, 2026).