Legal document: T-S 12.165
Legal document T-S 12.165Tags
Description
Verso: Marriage contract dated 1050, between Saadya b. Maymun and Ḥasana bat Levi, mentioning 5 dinars that will be given at the time of the wedding and 20 dinars deferred. (Information from Mediterranean Society, III, p. 398) Recto: various texts, including a formula for a bill of divorce, and a Hebrew poem.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 12.165 1v
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- לי לאינתו כדת משה וישראל וא[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- כהלכת גוברין יהודאין דפלחין וזנין ומפרנסין ומכלכלין ומסוב[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ושמעתיה חסנה דא והות ליה לאינתו ויהב לה עשרין וחמשה זוזי דכ[ . . . . . . . . . . . . . . . .
- וצבי ואוסיף לה [על] כתובתה עשרין וחמשה דינרין יהב לה מנהו. [ . . . . . . . . . . . . . . .
- ומשלמא מתנת עלמין מתנה דלית בה חזרה ולית ליה בה טענאתא . . [ . . . . . . . . . . . . . . . .
- חמשה דינרין וישתייר לה עלוהי עשרין דינרין טבין מאוחרין [ . . . . . . . . . . . . . . .
- עלוהי מבית [אבו] לה זוג אתראך שון תלתא דינרין חדידה כסף ש[ . . . . . . . . . . . . . . .
- כסף תרין דינרין רדאוין חמשה דינרין גלאלתין תלתה דינרין תובין תלתה [ . . . . . . . . . .
- תל/א/תה דינרין תמאן מכאד תלתה דינרין מכלף חד דינר מעגר ועקביה [ . . . . . . . . . . . .
- והוי כלל כתובתא דא מוהרא ותוספתא ונדוניא חמשין ותרין דינרין ועשרין וח[מ]שה זוזי
- דכספא וקבל עלוהי מ סעדיה הבחור חתנא דנן אחריות [שטר] כתובתא דא עלוהי ועל
- ירתוהי בתרוהי מכל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית ליה תחות כל שמיא למגבי לה
- ממקרקעי וממטלטלי ואפילו מגלימא דעל כתפוהי דלא כאסמכתא ודלא כטופסי
- דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל שטרי כתובתא וכתקנאתא דתקינו רבנן ונהיגין בישראל
- מיומא ד[ . . . . ] וקנינא מן סעדיה חתנא בר [מי]מון לחסנה כלתא בתולתא בת לוי סט
- בכל מה [דמ]פרש ל[ע]ילא במנא ד[כ]שר [למקני ביה] שריר וקיים כתיב על מחקא
- וארבע ו[ . . . . . . . ] ונה[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . דין קיומיהון שריר ובריר
Translation
T-S 12.165 1r
