Letter: T-S 12.133
Letter T-S 12.133Tags
Description
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī and his brother Yiṣḥaq b. Barhūn, in Qayrawān, to the senior Tustari brothers (Abū l-Faḍl Sahl (Yashar), Abū Yaʿaqov Yosef, and Abū Sahl Saʿīd the sons of Yisraʾel), in Fustat. Dating: probably first decade of the 11th century. Written on parchment. Though the address lists all the brothers (the members of the respective family firms), the letter is principally from Mūsā al-Tāhatī to Sahl al-Tustarī. The letter deals mainly with trade in expensive textiles, including some which the Tustaris had shipped for Abū Zikrī Yehuda b. Yosef, the leading Jewish merchant of Qayrawān (active 990s–1030s). (Information from Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders, pp. 73–79.)
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 12.133 1r
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- כתאבי יאשיכי וריסי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וזאד פי א[חסאנה]
- אליך וענדך ו ט' מרחשון ען סלאמה ועאפיה ללה אלחמד וצלת כתבך יאסידי אידך אל[לה]
- וסרני סלאמתכם וחמדת אללה עלי דלך וסאלתה ידים לך דלך בפצ'לה וצלת יאסידי [כתב]
- אכותי סלמהם אללה ידכרו כתרה מא תעאמלהם בה מן אלגמיל ואלמראעה ושכרו
- לכם יאסידי דלך ענד כל מן יעלמכם ומן לא יעלמכם פאסל אללה אן יכתר פי אלאמה מ[תלכם]
- פאנכם גמאלהא וחק אבי ננ אני ואן כנת מע אהלי מתנגץ' שדיד אלתנגץ' למפארק[תכם]
- לאן כון אנסאן מע מת'לכם תקוא נפסה מע אללה אסל אללה ידים לכם דלך ויחייכם
- תראו פתיאנכם כמא ראכם סידי אלשיך נ'נ' במא אנהם אלסעה כיר מנכם כל וא[חד ]
- וצל יאסידי מא אמלתמה ברסם אלשיך סידי אבי זכרי יהודה אידה אללה והי אעלאק [ליס]
- מתלהא ללואחד פי מענאה אלמריש ליס לה מת'ל ואלחלה אצ'רף מנה וקד קיל אן א[נפק]
- פיהא ס' דינ' צרוף ואבא יביעהא לאנה ילבסהא ואלתוב אלרצאצי כ'יר מן אלגמיע וקד
- אנפדת כתבכם אליה ומא כאן יאסידי ללגלאם הדא אלהרש לאן גרץ אלרגל ודאדכם ו[
- ואלאתצאל בכם ואלאנתפאע בגאהכם ובראיכם פימא ירידה ולו כאן ולד לה יצלח אן [יכרס]
- קדאמכם לשרף בה וכתבה תצל אליכם פי אלמוסם ווצלת אלכסואת אלדי וגהת אליי וש[כרת]
- תפצ'לכם ואהתמאמכם בה ואדכרת חצול אלבאקי וגמיע מא וגהתה יאסידי פי ג[איה מא]
- יכון מן אלחסן אלא אנה אחב מן תפצ'לכם תעויץ' אלגמיע לאן אלתיאב אלמעןלמה]
- תלאתהא תחמל עלי פיהא אנסאן ואכדהא מני מע אלתוב אלאביץ' אלדי ללכס[וה]
- אלדי לי לאן אלוקת יוגב דלך וליס ימכנני שרח ואללה יכפינא מא נכאפה ולם ימכנ[נא אן]
- נקול אלא אנהם לתגארה פאחב יאסידי אחמר גאיה מא יטן פי אלחמרה פי מע[ני אל]
- תוב ואביץ' ואצפר לון גייד לאן אלאצפר אלדי וצל מא עגבני לונה וכדלך אלתוב אל
- אביץ' אלדי ללכסוה אחב מתלה ואן אתפק תוב עמל אלקדים יקטע קטעין פהו כ'[יר]
- חסבמא תראה וזאיד דינ פי תוב מע חסן ענאיתכם כיר מן נקצה ואלתוב אלס[ק]ל[אטון]
- פהו פי ג'אית אלחסן לכנה ליס הו אללון אלדי אשתהאו לאן הד'א אביץ ואזרק ואנא נש[תהי]
- מוצ'ע אלאזרק בצלי לון יכון מפתוח מא יחסן ענדכם והו אלדי אריד אחסן בל[א אזרק]
- בשהותך ואכתיארך ואריד תובין רצאצי מעלמה ממא תמלא עינך יכון אלב' ס[ער]
- ואחד מן כה דינ ואן כאן זאיד בקליל אלי אן תגי גיאד פתעמל מא תראה פאני אעלם
- אנך אידך אללה תחרץ פי דרה יתופר לי אכת'ר מן חרצי פכיף שי תציקת עליה
- ותוב ראזי חסן ואלחלה אלדי כנת סאלתה פיהא לעל תתפק מת'ל אלדי וגהתה אל[י]
- אבי זכריא יהודה אידה אללה ואן לם יתפק פתכון חמרה מערג מתל תוב אשתרא[ה]
- אבי ברהים עיאש לנפסה ולא נבאלי בזאיד דינ ואתנין ווצלת אלרזמה אלתי כאנת
Right margin
- מע סידי אבי אלחסן
- עלי בן אכת אלשיך עלאל
- ואלעתאבי ליס לה ההנא
- דאך אלמשי כלמא
- דפע פי אלרזמה אלעתאבי כ דינ
- עלי גהתהא
- ידפ[ע]
- מנהא אל[תיאב]
- אלצפן והי
- ואחד מנהא [ ]
- ואכד דונה וג [
- אלכוצה כה ד[ינ]
- ורזמה אלא [
- אלרפיעה דפעת[הא]
- לה אלמקא[נע]
- לם יצח כה ע[נהא]
- גמיע דלך
- ואלדי אריך יאסידי
- אן אתפקת קאפל[ה]
- תכרג לעל יכון
- תם מסלמון
- תקאת ממן [יגי]
- אליכם [
- פיהא פיכון
- מא חצל ענד
- אכותי יוגהה
- מעהם עלי איאדינא
- באנהא אמר
- יכצכם מן
- ינתפע ברלך
- מן וגוה כתרה
- וגמיעהם
- הדה אל
- כסואת
Top margin
- אלריס אליך כתא[ב]
- יצל אליך פי אלמוסם
- צרה רו'נ עין
- ומא אחתאג
- אכר יאמולאי
- פי אלמראעה
- לאכותי [איד]ה[ם]
- אללה לאן מא
- תטיב נפסי
- אדא אכתר
- אלשוק אליהם
- אלא בכונהם
- מעכם פנעלם
- אן מוצ'ע
- תכונו פיה
- פליס הם פיה
- ג'רבה ואללה
- יוקיני פיכם
- …
- ודכרת יאסידי
- אמר אלקנינה
- במא יסרך
- פי כתאבי אן
- אבי סחק בן
- כתאבי יא שיכי וריסי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וזאד פי א[נעאמה
- אליך וענדך לט מרחשון ען סלאמה ועאפאה ללה אלחמד ידלת כתבך יא סידי אידך אללה
- וסרני סלאמתכם וחמדת אללה עלי דלד וסאלתה ידים לך דלך בפצלה וצלת יא סידי (כתב
- אכותי סלמהמא אללה ידכרו כתרה מא תעאמלהם בה מן אלגמיל ואלמראעה ושכרה(ם
- ללה יא סידי דלך ענד כל מן יעלמכם ומן לא יעלמכם פאסאל אללה אן יכתר פי אלאמה מת(לכם
- פאנכם גמאלהא וחק אבי ננ' אני ואן ענת מע אהלי מתנגץ שדיד אלתנגץ למפרארק(תכם
- לאן כון אלאנסאן מע מתלכם תקוא נפסה מע אללה אסאל אללה ידים לכם דלך ויחייכם [אן
- תראו פתיאנכם כמא ראכם סידי אלשיך נת' דמא אנהם אלסעה כיר מנכם כל וקת.....
- וצל יא סידי מא חמלתתה ברסם אלשיך סידי אבי זכרי יהודה אידה אללה והי אעלאק ליס
- מתלהא כל ואחד פי מעזאה אלמריש ליס לה מתל ואלחלה אטרף מנה וקד קיל אן (ערצו
- פיהא ס' דינ' צרוף ואבא יביעהא לאנה ילבסהא ואלתוב אלרצאצי כיר מן אלגמיע וק(ד
- אנפדת כתבכם אליה ומא כאן יא סידי ללגלאם הדא אלהרש לאן גרץ אלרגל ודאדכם ו(
- ואלאתצאל בכם ואלאנתפאע בגאהכם ובראיכם פימא ירידה ולו כאן ולד לה יצלח אן (יקום
- קדאמכם לשרף בה וכתבה תצל אליכם פי אלמוסם ווצלת אלכסואת אלדי וגהת אליי וש(כרת
- תפצלכם ואהתמאמכם בה ודכרת חצול אלבאקי וגמיע מא וגהתה יא סידי פי ג(התי
- יכון מן אלחסן אלא אנה אחב מן תפצלכם תעויץ אלגמיע לאן אלתיאב אלמע(רגה
- תלאתהא תחמל עלי פיהא אנסאן ואכדהא מני מע אלתוב אלאביץ אלדי ללכס(וה
- אלדי לי לאן אלוקת יוגב דלך וליס ימכנני שרח ואללה יכפינא מא מכאפה ולם ימכנ(נ
- נקול אלא אנהם לתגארה פאחב יא סידי אחמר גאיה מא יכון פי אלחמרה פי מע(רג
- תוב ואביץ ואצפר לון גייד לאן אלאצפר אלדי וצל מא אעגבני לונה וכדלך אלתוב אל
- אביץ אלדי ללכסוה אחב מתלה ואן אחסן תוב עמל אלקדים יקטע קטעין פהו כ(ה רנ'
- חסב מא תראה וזאיד דינ' פי תוב מע חסן ענאיתכם כיר מן נקצה ואלתוב אלסק[לסון
- פהו פי גאיה אלחסן לכנה ליס הו אללון אלדי אשתהאו לאן הדא אביץ ואזרק ואנא נש(תהי
- מוצע אלאזרק בצלי לון יכון מפתוח מא יחסן ענדכם והו אלדי אריד אחסן כל (שי?
- בשהותך ואכתיארך ואריד תובין רצאצי מעלמה ממא תמלא עינך יכון אלב' ת(מן
- ואחד בין כ"ה דינ' ואן כאן זאד בקליל אלי אן תגי גיאד פתעמל מא תראה פאני אעל(ם
- אנך אידך תחרץ פיי דרה' יתופר לי אכתר מן חרצי פכיף שי תטיקה עליה
- ותוב ראזי אביץ ואלחלה אלדי כנת סאלתך פיהא לעל תתפק מתל אלדי וגהתהא ל(סידי
- אבו זכרי יהודה אידה ואן לם יתפק //פתכון// חמרה מערג מתל תוב אשת(גל סיד
- אבי ברהים(!) עיאש לנפסה ולא נבאלי בזאיד דינ' ואתנין ווצלת אלרזמה אלדי כאנת
TS 12.133 (page 2) Margin
- מע סידי אבי אלחסן(?) עלי בן אכת אלשיך עלאל ואלעתאבי ליס לה ההנא
- דאר אלמשי כל מא ידפע פי אלרזמה אלעתאבי דינ' עלי גהתהא
- [מנהא אל לאצפר והי ואחד מנה ואכד דונה וג'(מע?) אלכוצה כ"ה דלג
- ורזמה אלאס אלרפיעה דפעת לה ואלמקא לם יצח כה ע(ן גמיע דלך
- ואלדי אריד יא סידי אן אתפקת קאפלה תכרג לעל יכון תם מסלמין תקאת צמנ[א
- אליכם יכ[ונו] פיהא פיכון מא חצל ענד אכותי יוגהה(!) מעהם עלי
- כאנה אמר יכצכם פאנהם ינתפעו בדלך מן וג'וה כתרה וגמיע ח(סאב
- הדה אל כסואת
- ראש העמוד
- אלד סאלת חמלהא חצל אליך פי אלמוסם צרה דננ' עין ומא אחתאג
- אכד יא מולאי פי אלמראעה (?) לאכותי סלמהם אללה לאן מא תעיש נפסהם
- אלא בכונהם מעכם פעל לאן מוצע תכונו פיה פליס הם פיה ג'רבה ואללה
- יו/נ/קיני פיכם [ודרכת יא סידי אמר אלקנינה פי כתאבי אן אבי סחק...
Translation
T-S 12.133 1v
Verso
- עלי מסלם ואדעא עליה אנה באעהא מנה בככ דינ צרוף [ ] וקד [ ] אלימין ותוקף אבי
- סחק ען אלימין ווכל אכי עלי קבצ'הא מן אלמ[סלם] ואסתעננא עלי אל[ ] ענדה [ ]
- ברגועה וארגו יתם דלך וענד וצולהא תחמל פי אלמראכב [ ] תערפני
- דלך וכתאב יאסידי בחאלך וסלאמתך וחאגה תערץ' לך פאנך תסרני בדלך פעלת
- דלך מאנא מנעמא תכתץ אנפסכם אלאע[ ] עלי אפצ'ל אלס וסידי אבי נצר ואבי סעד ואבי [מנצור]
- אשהדך אללה פרח אלגמיע אן וסידי אבו [ ] וכל מן תשמלה ענאיתך [אלסלם]
Verso, at bottom of page upside down
- לשיכי וריסי וגלילי אבי אלפצ'ל ואבי יעקב מן מוסי ויצחק בני ברהון ננ
- ואבי סהל סהל ויוסף וסעיד בני ישראל
- אלתסתריין אטאל אללה בקאהם
Verso
- עלי מסלם ואדעא עליה אנה באעהא מנה בכפב דינ' צרוף וקד כלפה אלימין ותוקף (אבי?
- סחאק(?) ען אלימין ווכל אכי
- ברגועה וארגו יתם דלך וענד וצלהא(!) תחמל פי אלמראכב חסב מא רסמתה תערפהם
- דלך וכתאב יא סידי בחאלך וסלאמתך וחאגה תערץ לך פאנך תסרני בדלך פעלת
- דלך מאנא מנעמא תכצו אנפסכם אלאעזא עלי אפצל סלאם וסידי אבי נצר ואבי סעד
- אשהדך אללה פי אלגמיע אמאלכם וכל מן תשמלה ענאיתך //ואבי [מנצור] שלום//
Address
- לשיכי וריסי וגלילי אבי אלפצל ואבי יעקב(!)מן מוסי ויצחק בני ברהון ננ'
- ואב סהל סהל ויוסף וסיד בני ישרא
- אלתסתריין אטאל אלה בקאהם
