Letter: AIU VII.D.107
Letter AIU VII.D.107What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Letter in Hebrew and Ladino from Nehoray b. Moshe Ṭoronja to Shabbetay ʿAdda regarding a new business partnership between them (the recipient is the late-eighteenth-century communal leader/rabbi). The date is given at top: 27 Shevat 5[.]57. The century digit appears to be a 5, giving a date of February 1797. After an obsequious introduction in Hebrew, expressing gratitude to Shabbetay for bestowing the honor of this new partnership between them, the writer switches to Ladino (albeit with Hebrew mixed in throughout) and gets to the purpose of the letter. The writer has an existing business venture in mastic (אלמאסטיגה) that would violate the terms of the new partnership—namely that he and his agents are not to trade at all in מתא מצרים (= Fustat?) with the exception of business arising from his preexisting partnership with Ḥājjī Dāwud in Alexandria—and so he seeks dispensation to continue with the mastic venture, or perhaps he wants Shabbetay to buy him out of his share. One of the writer's partners in the mastic venture is Avraham Shimʿon and the other is [Yiẓ?]ḥaq Agi. These partners apparently have friends in high places (יען שהגבירים הנז״ל סון טוקאנטי למלכות). Other traders mentioned are Binyamin de Curiel and Moshe Pallache. A writ of power of attorney (sheṭar harsha'ah) is mentioned several times. Needs further examination
Tags
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.107 recto
Recto
- בע׳׳ה היום ז׳׳ך לח׳ שבט משנת 57[5]5
- שרי צבאות בראש העם צבאות קדושים רוממי שדי החרדים את רבנו דורשי .[...] משפט ומישרים ארזי לבנון אשר
- נטע לתהלה ולשם ולתפארת הם העומדים על הפקודים פקודיה׳ ישרים ׳׳ ..אדי..[...] ושבים כסאות למשפט ועטרותיהם
- בראשיהם כל מקום שאפר׳׳ו חכמים סתרי תורה דסתר׳׳י א[..]רדי יהבי רב[..]ן טעמא [...] למתוק כלם זהובים כלם ברורים
- ה׳׳ה הרבנים המובהקים המאירים כברקים אשר אור תורה [..]רחת דמצרים יע׳׳א ועילא מנהון הרב המופלא וכבוד
- ה׳ מלא כמוהר׳׳ר שבתי עדה מגן אבות יהיה בעזרו ו[...] כאש[...]. דנן ו..[...]ו כגפן ויתענתו על רוב שלום
- לדור דורים ׳׳ אכי׳׳ר
- בראשית מאמר הנה נא העיר הזאת אנכי העירותיהו בצדק לצאת לקראת נש׳׳ק ידיהם והגליהם קדש ולדרוש שלומם וטובתם
- במשפט לאוהבי שמם וקיד׳׳ה חמש מאות מול פני הדרת היה כסא כבודם יהא רעוא יאריכו ימים על ממלכתם וזרעם
- נפון לפניהם וכסאם כשמש עוד כל ימי עולם אכי׳׳ר ׳׳ הדא אמרא איך קבלתי האחת אהובה מרום כתר יחד עם השטר
- שותפות וגם רציתי את הלח׳׳ש׳׳ דברי חכמים וחידותם על דבר קייום השותפות הטיבו כל אשר דברו ולמען כבוד :
- התורה ולמען כבוד מעלתם אשר דברו אלי כדברים האלה אל יתוש קטן כמוני היום הנה אנכי קבלתי דבריהם לאשר
- ולקיים כל מה שנמרו אומר רו׳׳ם כת׳׳ר בסבר פנים יפות יען שכן הוכשר בעיניהם על צד הנכון במאמר קדישין
- האמנם על דבר התנאי המבואר בשטר השותפות שלא אוכל לשאת לתת במתא מצרים ולא על ידי ולא ע׳׳י זולתי כלל
- משך זמן השותפות חוץ מהשותפות שיש לי בנא אמון עם חאג'י דאוד הנה בעניין האלמאסטיגה זה הוא דבר
- ...]יען שמקדמת דנא טיניאה לייו סינקואינטה פור סיינטו אין לה אלמאסטיגה והשותפים שלי הגבירים הרמים
- .... י]צחק יאניי וכמה׳׳ר אברהם שמעון הי׳׳א טיניאן איליוס סינקואינטה פור סיינטו אי סיינדו נו ריז'ירון לאס
- .....]נדו קי סאליו די אודרין(!) (אורדין) ח׳׳ר בניימין קוריאל ה׳׳י דין גרמא קי מוס איספארטימוס די דיטה חברה ייו הי[...
- .....]נו עם ג׳׳י משה והגבירים הרמים הנז׳׳ל בעסק האלמאסטיגה הנ׳׳ז אי טינגו ליו הי.[...
- .......]סוס די קרן ונגמר אומר בכלל תנאי השותפות די ריז'יר אילייוס איל ריז'ה די .[...
- .......].יסקלארמי אין איסטי איגו דיל טודו אי מי אבאשו אה מי איל חלק אה טומ[...
- ........]ן אילייוס פריסונה על ידם למתא מצרים יע׳׳א אה וינדיר אאי לה אלמא[...
- .........]במעשי די איסטאר אין איסטה חברה די לה אלמאסטיגה ועל דנ[...
- .........]נה חברה קי איזו ח׳ ישראל ה׳׳י שהוא חוץ מהשותפות זה של האלמאס[טיגה ...
- .........] אי לו אקלארי בפירוש פארה נו טיניר מכשול די שבועה כי על .[...
- .........].יר איסטוס פרופיי[... ...]רבוס איניל [...].ו שטר קי איסטה אין מ[...
- .........]ן אינטריגאר איס[... ...]. אאי .[... ...].מין ה׳׳י אי איל אנ.[...
- .........]צון ה׳׳י אי טאנ[... ...]. חר[... ...]טי תנאיי הרי הש..[...
- .........]חתא דמיא -- אי אין [... ...]טה חבר ב[...] סי.ה מקיים ח׳׳ר בנימ[...
- למעלתם פור לוס קרנות די לה חברה ויז'ה קי טיניאמוס קון .[...
- .........] דוס מיל גירושיס איל נ׳׳ז הנה היום איי מעלה ומטה נואיב'י מיל [...
- ........]נה כי כן לי איזי אונה הטבה אה ח׳׳ר בניימין קי סיינדו ניל שטר אינפי[...
- ....... י]שראל ה׳׳י די מי מונידה ייא אינטראן מידייו הנה פור מוס תועלת טו.[...
- .....] מונידה קי איי מישן אין פודיר די ח׳׳ר בניימין קי איס מונידה די לה אלמאסט[יגה ...
- ....]ה ישראל הנז׳ עפ׳׳י השטר הרשאה שבידו והן בכל זאת טומי רשות קי סיאה אי[...
- ....]ת קי לי אב'יזי אל הר׳ ישראל שיבאו לידי מהתם להבא אי קי סיאה איל ריוח פארה איס[...
- .... ב]ניימין אי אינטריגארליס איל קאבדאל להגבירים הנז׳ סוס גרושיס דילה אלמאסטיגה [...
- ....].מיניאה בע׳׳ה טראטו די איסטאס רופאס טואידאס קי איסטאן תחת ידי או קון דיגיש'(?) או באונ[...
- ....]עיני היוצר ב׳׳ה אי אלימפייאמוס חשבון די לו ..ז'ו קון ח׳׳ר בניימין אהובינו ה׳׳י כי עפ׳׳י הדברי[ם
- ...]ס למעלתם קי לי דיגאן אה ח׳׳ר בניימין קי יפה שעה אחת קודם מ.. די אינטריגאר אל ה׳׳ר ישראל דיטה
- ...] אלמאסטינה עפ׳׳י שטר הרשאה שבידו קי איסטו איס מונידה דיל ..[.]ליט פארה קי נו סי לי אגה ניג.ון
- איסטראסו יען שהגברים הנז׳׳ל סון טוקאנטי אל מלכות קונפ'ירמי ב'יראן מעלתם אין לה קארטה די ב׳׳ד הצדק מעיר
- קושטא (=İstanbul) יע׳׳א ששלחו לרו׳׳ם כת׳׳ר ומשם באר׳׳ה אי קי נו אגה ח׳׳ר בניימין די מינוס ויען ייא מיטיירון רו׳׳ם כת׳׳ר פינדולה
- אין איסטי שותפות חדש די מי קון ח׳׳ר בניימין הנה קבלתי עלי לאשרו ולקיימו [ע]פ׳׳י הדברים הנז׳׳ל ובע׳׳ה קי סירה
- פור ביין ובסימן טוב ובשעת ברכה והצלחה אכי׳׳ר ומעתה וע׳ העבד הק[..]ן נשארתי לוחך עפ׳׳י רגליהם
- ונושק ידיהם קדש והנה ברך לקחתי ברכת הדיוט יהא רעוא כסא ממלכתם ורום ונשל וגבה מאד כיש
- את נפשם הרמה והנשאה וכנפש עבד נרצע לעבודתם והוא הצעיר זעיר
- נהוראי
- בכ׳׳ר משה
- טורונג'ה
- מצד מר אבי הי׳׳ו ..וק אי ליס רוגה שישימה עין [..]..חתם על הר׳[... ...].קיפ עליו בעין החמלה והחנינה
- ויבא ש׳׳כ׳׳מ[...] א׳׳כי׳׳ר