Legal document: AIU VII.D.65 + AIU VII.D.38 + AIU VII.D.66
Legal document AIU VII.D.65 + AIU VII.D.38 + AIU VII.D.66What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal document from Cairo, dated 1730 CE (8 Heshvan 5491 AM), involving the partners Moshe ʿAzarya and Yosef Benṭora/Binṭora(?) and a debt of 16,495 diwani medins. A Muslim named al-Amīr ʿAbd al-Raḥmān Ağa, of Cairo's Circassian regiment (ג'ראכשה), is also involved with the partners in the çuhacılık/clothing sales trade. For an explanation of this Ottoman Turkish term, see: Bodl. MS heb. c 27/87 (PGPID 19319). ASE/MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.65 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- בע׳׳ה
- //בהיות שהיה עסק ושותפו׳ וכו׳//
- //בין הח׳ יוסף בינטורה ובין הר׳//
- //משה עזריא בעסק הג'והאג'ילך//
- //בפתח אלג'נאב אלעאלי אל//
- //אמיר ע׳אלרחמאן אגה//
- //אגאת אלגראכשה וכעת//
- בפנינו עדים חותמי מטה הודה //שניהם הנז׳ שעמדו לחשבון מצד כל מה ש[הי]ה בניהם בין מצד הפתח ה׳׳א ובין מצד// [[היקר נשא ונעלה לתהלה כה׳׳ר משה עזריא יצ׳׳ו שהוא חייב להחכם המרומם כמה׳׳ר]]
- [[יוסף בינטורה נר׳׳ו]] //זולתו וכמ׳׳ח נשאר חייב [.]ר׳׳מ הנז׳ להר׳׳י ה׳׳א// סך ששה עשר אלף וארבע מאות וחמשה ותשעים מאיידיש כסם דיואניס לערך כל זהוב ג'נזרלי בסך
- מאה ושבעה מאיידיש כספ ולערך כל זהוב פנדוקלי בסך מאה וארבעה ושלשים מאיידיש כסף וזקף עליו
- הר׳ משה הנז׳ כל הסך הנז׳ חוב גמור ומלוה זקופה מעכשיו ונתחייב הר׳ משה הנז׳ בחיוב גמור מעכשו לפ[..]
- כל הסך הנז׳ להח׳ יוספ הנז׳ ולכל הבא מכחו פרעון גמור בשלמות בהמשך ששים יום תחלתם מהיום באופן
- שבסוף הזמן הנז׳ יהיה פרוע כל הסך הנז׳ בשלמות מבלי סרוב ועכוב ואיחור ודחיה וטענה כלל בעולם וכל
- שאלת שום זמן אחר על הזמן הנז׳ כלל ואפי׳ זמן ב׳׳ד י׳׳ב - וכל זה היה מהר׳ משה הנז׳ בשעבוד נכסיו מטאומ׳׳ק
- ובנאמנות גמורה מפורש מעכשוו כדין וכהלכה - וקנינו מיד הר׳ משה הנז׳ על כל הנז׳׳ל בקנין גמור ושלם מעכשו
- במדל׳׳ב כתקון חז׳׳ל דלא כאסמ׳ ודלא כט׳׳ד מעצמו ומדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי שום אונס כלל וקבל
- עליו בשבועה חמורה בשי׳׳ת ע׳׳ד המב׳׳ה וע׳׳ד הנשבעים באמת לגמור ולקיים הנז׳׳ל בלי ערעור כלל -- והיה
- זה ביום חמשה שמנה ימים לחדש חשון שנת חמשת אלפים וארבע מאות ותשעים ואחת ליצירה פה מצרים וקיים
- והודה הח׳ הנז׳
- שמעתה
- [[ש..]] וביטלו השותפו׳ ה׳׳א שבניה׳ ביטול גמו׳ ויפרדו איש מעל אחיו נשאר פתח של האגה ה׳׳א
- להר׳׳מ הנז׳ לבדו לעצמו ואין להר׳׳י הנז׳ ולא נשאר להר׳׳י לו עמו שום חלק כלל לא בריוח ולא בהפה(?)
- עוד הודו שניה׳ הנז׳ שזולת סך החוב הנז׳ שנשאר [[להר׳ ה׳׳א]] על הר׳׳מ הנ׳ להר׳׳י הנז׳ לפורעו לו ולכל המ׳ לא נשאר
- לשום אמ..(?) ולא לשום א׳ מב׳׳.(?) לא על שותפו הנז׳ ולא עשאמ׳׳ב לא מצד שותפו׳ פתח האפנדי הנז׳ ולא
- מצד זולתו מידם שנברא העו׳