Letter: AIU VII.E.71
Letter AIU VII.E.71What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Letter in Judaeo-Arabic from Nissīm Mshīsh to a group, perhaps business partners (אחים סי׳ חברים). Dated ʿErev Kippur [5]568 AM (1807 CE). This group is possibly Karo y Frances Company. Mshīsh states that he has not received a letter from them in fourteen days, yet he has sent three letters in the meantime (with which this one was possibly bundled). Mshīsh also discusses a shipment of coffee he received from the letter recipients and the current valuations of various coinage types. There is also discussion of Mshīsh's fear over issues involving "soldiers" (עסאכיר). He also recently received a shipment of "white Cypriote silk" and offers suggestions for pricing the commodity in Cairo. Based on the contextual clues, Mshīsh may have been writing from a Mediterranean port city: perhaps Rosetta, Damietta, or Alexandria. MCD
Tags
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.E.71 recto
Recto
- בע׳׳ה היום א׳ ערב כפור ת׳ל׳ר׳ ש׳ קס׳׳ח בס׳׳ט
- אחים סי׳ חברים כמה׳׳ר נרם
- אחדש׳׳ו בעד לא יכפ'אכם היום בקא
- לנא ١٤ יום חין אתוגנהנא מן ענדכם לם
- ראינא מנכם מכתוב צח׳ סאעי לעאל אל
- מאנע פי דאלך כ'יר לאין לם [[ראיסנא]] ראינא מנכם
- אלא אל מכתוב בתאע אל צורה אלד'י צחבת
- אל ערנוס(?) ואחנא בקינא ראסלין לכם אדי ٣
- מכתוב צח׳ אל סועה וערפנאכם אול
- ותאני מן גהת אל בון אנכם תרסלו לנא
- פ'י לם רצ'יתו עלינא גוואב יכון אלמאנע
- כ'יר וצחיח יאאכ'י אחנא מקצרין פיל
- ארסליה לאכין להו סבב אל חאל יאאכ'י
- חין חצ'רנא מן ענדכם לקינא אל אמור
- טרפנא מחזקה אל באל אל פראנסה ٢١٠
- ואל קוטע סער ١١٥ וסער ٩٥ ואל מחבוב
- סער ٢٢٥ ואל אס סעא ٢٥٠ ואל מגר סער
- ٣٨٠ וסער ٣٧٠ ואל פנדוקלי סער ٣٥٠
- ואלבנדוקי אל ואזן כאן סער ٤٤٦ ואל יום
- סער ٤٢٠ פי לקינא אל חאל מקלוב
- קוי פי כדה אדי סבב תעטיל אל מרה
- פי טרפנא וכ'לאפ' דאלך וקפ' חאל שויה
- לאכין אל פ'צ'ה מטלובה ומנכם לם
- חצ'ר לנא אל ٦٠ אלפ' פצה פי יאאכ'י
- בכ'אטרכם בע׳׳ה הלכת יגי וקת משי
- אל חאל פי מן פ'צ'לכם תס.פמלונא ויאאכ'י
- .ודנא צורה חאצ'רה חכינא נרסלהא אל
- יום פי חצל תעטיל מן אל עסאכיר וקע
- בינהום כ'נאק פי כ'ופ'נא עלא בתאע
- אל נאס ויום תא׳ חצ'ר אל עזב פי לם חצ'ר
- לנא מעו שאי יכון מעלומכם ויאאכ'י
Recto, second section
- בנסמעו מן אל תוגאר אין דכ'לו מראכיב
- מן אל צעיד פי כדה תערפ'ונא עלא וקעת
- אל חאל איאך אללה תע׳ יגבור כל כ'אטר
- ויסטור וגהנא מעאכם לאין יאאכ'י עוד ואחד
- פי מערפתנא ٣ אביאת(?) חריר קברוסי אביץ'
- אחסן מן אלד'י אכ'דהום אב׳ יעבץ ואחנא ענדכם
- פימצר עמלנאהום סער ٢٣ קרש אל אוקה
- לועדית ٣ אשהור פי טלב אל גוי נצפ'
- גרש זיאדה פי אחנא מתוקפין ובע׳׳ה
- פיהום אל ברכ'ה פי אחנה מוראצ'נא נכ'דוהום
- לאכין יכון כ'יר בע׳׳ה תמנהום נדפעו מנהום
- פיהום וכרגת אלאמאנה תצטור וגהנא מנכם
- ויאאכ'י מן פ'צ'לכם תפתכרונא בשוית בון איאך
- אללה תע׳ ירזוקנא פי בחבת רזק ונעאוד
- נקול בכ'טרכם זאי מא עשמתונא אין -
- תאכ'דו לנא ואחנא ענדכם פי לם אכ'תו
- לאין כאן הלכת יגי לנא פי חבת רזק פי
- לאזם תרסלו לנא בון וצאר לאין די איאם
- מועדים ובן אדם יחתאג ויאאכ'י סאבק ארסל
- מור אבי לכם נמר׳ ٣ נמר׳ ٤ ואחנא ארסלנא
- נמר׳ ٥ וארסלנא לכם אל כיס אלחריר צחבת
- מחמד עווץ' ובאקי ענדנא גלאק אל ٣٨ אלפ' פ'י כדה
- בע׳׳ה נרסלוהום לכם אל גמעה די לאין ענדנא
- כ'אלצין ותרסלו לנא תמן אל חריר וחדו חוכם קולנא
- לכם הלכת הלכת ובע׳׳ה תכונו ארסלתו לנא
- ו.׳׳ק כאמל אל חברה ושלום הצעיר
- נסים
- משיש
- ס׳׳ט
AIU VII.E.71 verso
Verso, address
- בע׳׳ה
- אל סי׳ קארו פרנסיס נר׳׳ו למצרים יע׳׳ה
- נח׳׳ש ופגי׳׳ן
- קרוב.(?)