Letter: AIU VII.E.46
Letter AIU VII.E.46What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Late letter in Judaeo-Arabic, dated Heshvan 5568 AM (1807 CE), from Shelomo Cesana Konpanya to Karo & Frances & Company (numerous letters to the same addressee have survived: see tag). The scribal hand changes in the final two lines, possibly from that of a professional scribe to Shelomo Cesana's own less-experienced scribal hand. The final sentence leads into the signature somewhat abruptly in terms of the layout and how closing formulae in mercantile letters normally appear. The letter covers a range of topics: the transfer of a polisa bill of exchange, a shipment of 300 qinṭār of "firewood" (חטב / حطب), the withdrawal of several large English ships (זהוד ענדנה מרכיב כביר אנגליז), and that Karo and Frances should be "reassured that we have a permit"— which is possibly related to ijāza/permit shipping issues from earlier in the year (e.g. AIU VII.E.101 - PGPID 30399). A variety of names are mentioned, such as: Girgīs al-Sabāgh, Se[nyor] Bibas, Eṣṭefān Shuraykh, and Rafaʾel Ḥarḥūrī, among others. ASE/MCD.
Tags
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.E.46 recto
Recto
- ב׳׳ה היום ١٥ חשון שנת ٥٥٦٨
- לסי׳ קארו ופ'ראנסיס קונפאנייה נר׳׳ו
- אחדש׳׳ו בעד מזיד אל סלאם עליכום סבב דיל כ'טין נערפכום -
- אין יום תאריכ'ו וצלנה מכתובכום תא׳׳ ח ופהמנה שרחכום מין -
- קבל עמי אנכום אעתמדתו תעריפ'נה בע׳׳ה תכונו קצ'תו אל -
- מטלוב ותעלמונה נקידהום לכום וקולתו וצלכום מכתוב ודאכ'לו
- מכתוב סי׳׳ ביבאס ה׳׳י ואצ'מאנו ואל חק בידכום אלד'י קולתו לם -
- אנתו להין לנזאעו כד'אלך ארסלו לנה אל מכתוב וארסלו להו אל
- צ'מונה וקולו להו אל גוואב מעה גיזאנה וכדה לם תפ'כרו פ'י
- בס ארסלו להו באקי צאפ'י אל צ'מונה ושאגלו במטלובו ולם -
- תכ'אפ'ו וקולתו אין נולית פרדה עלה אל יהוד אל שי׳׳ת ירחמהום -
- ויעווץ' עליכום ועלה אל גמיע ומין קבל סי׳ שקרון ופינטו ה׳׳י -
- ביסלמו עליכום וסלמנאהום אלמכתוב ואל פוליסה קבצ'והא -
- חוכם קולכום יכון פ'י עלמכום וקולתו נרסל לכום ٣٠٠ קנטאר
- חטב ואל אל חאל חטב ענדנה אל קנטאר ע׳ ١٨٠ לחאכים אל בלד ומה
- עלינה ננצ'רו כונה נגדו ולאכין יום תאריכ'ו רגע אל גזל צוף -
- וזהוד ענדנה מרכיב כביר אנגליז ונאס קאלו שאפו ٣ ומסכו
- אל פורתו ומסכו אל בוגאז ובקה אל צפ'ר מנאספה ולעב קומאר
- ואל שי׳׳ת יהלכהום זי מא ביוו[..]. אלנאס מין קבל גרגיס אל סבאג
- נערפ'כום אין אצטיפ'אן שורייאך צחיח תעישו אנתו ולאכין -
- נסיבו הווה וכילו ענדנה וענ[..]. כבר אל סירה כולהא פ'י אסמו
- יוסף עפ'אע ואין כאן תרידו גב'אלו(?) יכתיב להו מכתוב ולאכין -
- עקלכום ו.[...]כום להו קווי טייב פ'י תכ'לו אין יקבץ' כאמיל מא
- יעטי לכ.[...] יתווקפ' מעו פ'י קבץ' אבדן ובס חוכם קולכום
- להו אנהו [..]ל ..עה אלדי יעטיהא יזכור פ'יהא אל עגז וכדה לם
- תפכרו פ'י שיי אבדן וכמאן נטמנכום אין אחנה מעאנה אגאזה
- עלה ד'אלך ומין קבל אלגרבי בע׳׳ה מחאר נחררו להו כ'טין ונלזמו
- ביל דפ'ע לכום וסאבק ערפתכום אין תקיידו לנה פ'יל חסאב -
- ١٥٠ מייה וכמאן אלפ' פ'צ'ה ותקיידוהום עלה סי׳׳ ביבאס ה׳׳י -
- וסאבק קצצנה פ'צ'לכום תתפעה עננה לסי׳׳ רפ'יאל חרחורי ٢٠٠ מיתין
- אלפ' פ'צ'ה ותקידוהום עלינה ותאכדו ..ינו באסם עמי -
- ותרסלוהא לנה פ'[.. .]עלמכום אן אל מצבור כתב לעמי ערפ'ו -
- עלה אין לם וצלו גיר סותמייה וארסלו מכתוב וערפ'ו אנהום -
- תומנמייה ומין וקתהא כאן וגיה עליה נסאת פ'י אל ג'איה יום תא׳ -
- חוצור לנה מכתוב לפ'זו קאצי מין אלסי׳׳ חרחורי במוגיב תעריף
- עמי להו פ'י כדה אל קבץ' מנהום יא עוזאז אין תקעודו להוביהום
- ותדפ'עוהו מלה(?) וארסלו לנה אל רגעה לאין נחובו נרסלוהא -
- ...] אמאנית צנפ' סגירה בע׳׳ה אל שי׳׳ת ירווק אל חאל נכברוהא
- ....]להא לכום ואהל ביתכום ושרכאתכום רוש ושלום -
- ......]ש נקולו לכום אין בנסמעו פ'י כול סאעה מיית
- .......] ביערפ' אל חקיקה ואין אל נקאיר ביגו מין רשיד
- ........]גבהום ולם בתסאלהום פ'י בכדה אל נאס בתחקק
- ........]פתרושי .. אראח ליל מרכיב ואתחקק אל
- .........]פי צולח ואל נאס ביתחסב מנהום הצעיר
- .........] שלמה
- .........] ג'יזאנה
- .........] קונפאנייה
- .........] ס׳׳ט