Letter: AIU VII.E.37

Letter AIU VII.E.37

Metadata

Shelfmark
AIU VII.E.37
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Fragment (first five lines) of a Judaeo-Arabic letter in lovely handwriting to Ibrāhīm al-[...] from his son. The writer received the receipts and tells Ibrāhīm to come. The word "al-maghāriba" or "al-maghāribī" appears in the sender side of the address on verso. ASE.

Additional metadata

Collection
Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks
AIU VII E 37
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

AIU VII.E.37 recto

°
recto
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto:

  1. י]צל כתאבי אלי אלואלד אלעזיז אטאל אללה בקאה ונעמאה
  2. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה ואגמענא ואיאה עלי אסר
  3. חאל אן שא אללה ואלדי נעלמך בה אן מן יום אן כרגת
  4. מן ענדנא מא טאב לנא עיש בגיבתך ואן קד וצל לי
  5. מן ענדך אלוצולאת בחק אללה אן קדרת אלמגי עלי

AIU VII.E.37 verso

°
verso

Verso:

  1. יצל למצר יסלם לאבראהים אלסב . . . . . קת אלמגארבה
Alliance Israélite Universelle, AIU VII.E.37. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30339/ (accessed June 9, 2026).