Letter: Moss. VII,189.3
Letter Moss. VII,189.3What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Recto: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi to his brother Yedutun ha-Levi. Stating that he has sent with the bearer 1 3/4 dirhams, along with small quantities of other items, and he requests to borrow a notebook and copy it, and he tells him twice to come see him this very night. Verso: The response, from Yedutun to Moshe. Stating that the silver is actually 1 5/8 dirhams, perhaps a correction to what was written on recto. ASE
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
Moss. VII,189.3 recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
Recto
- בעד אלסלאם עלי חטרתה אלגלילה
-
אעלמה אני קד ארסלת לך מע חאמלהא
-
דרהמין אלא רבע כרמהם(?) מנה מ[ ]
-
ורבע ופאך ודרהם כדלז בה נצף ד[ ]
-
לי מעך כראסה בנצכהא ותלת [ ]
-
פאתפצל אכבאני(?) [[פי]] פי חסבך [ ]
-
ואעבר בי אלילה אכברך חד . [ ]
-
ושלום אעבר בי מן כל בד [ ]
Right Margin
- אכוה מוסי
Moss. VII,189.3 verso
Verso
- נעם יא מולי
-
ותכרם
-
יא מולאי ואלפצה דרהם ונצף ותמן
-
וקד אעדתהא לך מע חאלמלהא(!)
-
ושלום