Letter: T-S 10J30.7
Letter T-S 10J30.7What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from al-Mubārak b. Yosef b. Yazdād, Yosef b. Binyamin, and Ḥasan b. Tayyib in Fustat, to two former partners of a deceased man asking them to appear immediately in order to settle the estate of that man's orphan. These three men had been appointed the orphan's guardians by Abū Avraham Ismāʿīl b. Avraham. Related to T-S 16.27. (Information from Bareket, Shafrir misrayim)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J30.7 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בש רח
- כתאבנא יאכי וסיידי אטאל א[ללה
- מן אלפסטאט לכמס כלון מ[ן
- מרחום אבי אברהם אסמ[עיל בן א]ברהם [
- וקד וצא בחצרה בית [דין אלש]יך אלכ[
- אן ג נפד יוסף בן בנימן //אלציאר [פי]// וחסן בן טייב אלנילי [
- יוסף בן יזדאד משרף ופווץ גמיע אמורה [
- לנחפצהא לולדה אליתים והו קרת ע[ינה
- אנה צגיר ופי וציתה אמר כאן לא יתבקא לה [
- גמיע מאלה וכדלך איצא לאלדי לא [
- יתעמל עלי אלחמל ומא תסלם אלינא אל[ . . . ] . . . . . [
- לאקאמה וציה אלמיית פלא תתאכר כין(!) מא כאן ו[
- באללה עאקך עאיק סבב לתאכרך מן אלמגי פאקים ענך [
- ללוצול ואלחסאב והדא כתאב בית דין נר יעלמנ[א
- גמיע מא גרי וקת אלוציה בחצרתה פאן וג . . [
- שיוך קראין ורבאנין וקד בת ענך גמיל פי ו . . [
- פכון ענד אלצן פיך ואנתהץ פי מא . . . . . . [
- תאכיר קראת נפסך אלשריפה אלסלאם . . . . . [
- ענאיתך אלסלאם
T-S 10J30.7 1v
Verso. Address.
מן אלמבארך בן יוסף בן [יזדאד
ויוסף בן בנימן וחסן בן ט[ייב
