Letter: T-S 10J30.13

Letter T-S 10J30.13

Metadata

Shelfmark
T-S 10J30.13
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment of a business letter to ʿAllān b. Ḥassūn announcing the arrival of a large ship from Spain and two other ships from Mahdiyya and Sfax. (Information from Goitein's index cards and from CUDL) Address in Judeo-Arabic and Arabic on verso.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 30, fol. 13; TS 10 J 30, fol. 13; TS 10 J 30, f. 13; TS Box 10 J 30, f. 13
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J30.13 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל . .
  2. ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
  3. ונעמתה וכבת אעדאה וחסדתה מן
  4. אלמ . . . ל . . . . . . . ען חאל
  5. סלאמה ונעמה ושוק שדיד [גמע
  6. אללה ביננא עלי אפצל אלאחואל
  7. ואסרהא אנה סמיע מגיב ואלדי
  8. תריד עלמה אן אשתרית לך אלט . ט .
  9. צאפי אלדי ד גיר חבתין אשתרית לך
  10. מ רטל גיר רטל . . גמי(!) אלתמן דינארין
  11. גיר קיראטין וחבתין ובינה חבתין . . .
  12. יציר אלגמיע דינארין גיר קיראט
  13. ו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  14. ואנפדת לך . . . . . ל . ם . ריר
  15. אל . . . . . . . . . . . . . א פצלה
  16. על . א . . . . . . עלי אלשרא . . . .
  17. וא . . ל ל . . . . . . לי ה . . . . . אנפד
  18. לך . . . . . . . . . . . . . חואיג
  19. ואן יצל מרכב אנדלסי כביר ופי ל . ט
  20. כתיר ופיה חריר ופיה בן עיאן ה . . .
  21. ופיה . . . . . . . . דכר אן מרכב פיה
  22. אלעל . . . . . . . אלי הונא בעד אן
  23. סאפרת ללמהדיה . . . . . . אנה . . .
  24. . . . . ועליה . . . . . . . . . . . . . .

Right margin, diagonal lines written upside down.

מן אלמהדייה יצלו אל . . ש | . . ל . . ירה | מן טראב[לס | יום ראש השנה | . . . אן . . . . . | כבאר מן טראבלס | מקלעה וראהא | ומרכב מן אספאקס | ומרכב כביר מן | אלמהדייה | סלאם עליה | ול . . ת . אנא | פי ביע אל | . ]ה לחם

T-S 10J30.13 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J30.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J30.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3009/, accessed December 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3009/