Letter: DK 116

Letter DK 116

What's in the PGP

  • Image

Description

An interesting letter in rhymed Hebrew prose, with one line of Judaeo-Arabic, spanning 4 leafs (7 pages). It opens with a blazon of a certain person's beautiful features (arched eyebrows as if inscribed by a pen, temples and cheeks like scorpions that sting the heart of all who behold them, etc.). The addressee seems to be named in the last line of Image 6: "his name is Avram and Avraham is his father, like Elʿazar purifying with animals' blood," i.e., they are Kohanim. The writer asks several times for a letter and then for an ambiguous favor "based on the convenant between you and me [made] on Shabbat Teruma." He says he always asks seafarers for news ot he addressee. Then, "Write to Daniel your servant on the day he goes (or: you go) down to the city of און בימה (Heliopolis?) / To accompany a brother as he travels to Spain, and your slave to 'Sin' of the West (? סין שבימה)." Information largely from FGP. Merits further examination.

Image
Transcription
Translation

DK 116 Frag. 001r

°
Frag. 001r

DK 116 Frag. 001v

°
Frag. 001v

DK 116 Frag. 002r

°
Frag. 002r

DK 116 Frag. 002v

°
Frag. 002v

DK 116 Frag. 003r

°
Frag. 003r

DK 116 Frag. 003v

°
Frag. 003v

DK 116 Frag. 004r

°
Frag. 004r

DK 116 Frag. 004v

°
Frag. 004v
Image Permissions Statement
  • DK 116: מאוסף הספרייה הלאומית