Letter: T-S 10J19.17
Letter T-S 10J19.17What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Reuse: Letter of appeal sent to Shelomo ha-Nasi. In Judaeo-Arabic. The sender, who has been arrested, asks him for help on account of his illness, poverty, and "hot bedbugs (al-baqq). May God never afflict our master with distress, and may he afflict my state on all those who hate you." On verso there is a postscript mentioning Alexandria and family members being left in prison. (Information in part from CUDL.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J19.17 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- . . . . . . . . . . . . . ] תפצל אלמגלס
- . . . . . . . . . . . . . ] אלעאלמי אלאוחדי
- . . . . . . . . . . . . ] נשיאנו שלמה
- . . . . . . . . נשי]א גליות כל ישראל יר הו
- . . . . . . . . ] סידנא יר הו אללה תע
- . . . . . . . ] פצלה ואנעאמה אלדי מא
- . . . . . . ] פאללה מא זאל פצל סידנא יר הו
- . . ] כבירנא ועלי צרירנא פאללה תע
- לא יעדמנא נצר סידנא יר הו ואלמסאול
- מן אנעאמה אן ינגז ועדה אלכרים
- פאן פי שדה מן אלמרץ ואלקלה אלבק
- אלחר פאללה לא יבלי סידנא בסדה ויגעל
- כל מן יברץ סידנא בחלי ויקול אלמתל
- תגעו אלצרורית אלא מא [[ל]] לא יליקה
- אלאדאב ואלממלוך יעלם חאל סידנא יר הו
- וציקת ידה ואלממלוך מא זאל יעתרף
Right margin, perpendicular line.
- ]דיא אעלי ושלום
T-S 10J19.17 1v
°
Verso.
- אלחצני סודא
- וסאפר פי הדה
- אלגמעה אלי
- אסכנדריה ואבקא
- אהלך פי אלחבס
- . . . אללה אל . . ה אלצ
- אלצעפה
- ושלום
