Letter: JRL SERIES B 3848
Letter JRL SERIES B 3848What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Draft of the beginning of a letter in Judaeo-Arabic. The hand is typical to the 13th century, and is probably that of Shelomo b. Eliyyahu (compare with T-S NS 304.7). He is writing to the distinguished physician Abū ʿAlī and complains that he has been suffering from a fever of the liver (ḥummā al-kabid) for the last several months. On verso there are pen trials and jottings in Hebrew and Arabic script, probably also by Shelomo. AA/ASE
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
JRL SERIES B 3848 1 / 1 leaf, recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
- יקבל אלארץ אמאם מגלס אלמולי אל[מו]פק אלסייד אלאמין
- אלנפיס אלראיס אלאדיב אלפהים אלואלד אלגליל אלאציל אלחכים
- אבו עלי דו אלפכר ואלמעאלי סייד אלחכמא תאג אלפהמא
- זין אלעלמא אדאם אללה קואעד מגדה ואהלך אעדאה
- וח]אסדה וופקה תופיק אלעארפין בה וינהי בין ידיה אנה
- מ]ריץ מן מדה אשהר בחמי אלכב{ד}
JRL SERIES B 3848 1 / 1 leaf, verso
