Letter: JRL SERIES B 3848

Letter JRL SERIES B 3848

Metadata

Shelfmark
JRL SERIES B 3848
Editor
Alan Elbaum, unpublished editions (2023).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2019

Description

Draft of the beginning of a letter in Judaeo-Arabic. The hand is typical to the 13th century, and is probably that of Shelomo b. Eliyyahu (compare with T-S NS 304.7). He is writing to the distinguished physician Abū ʿAlī and complains that he has been suffering from a fever of the liver (ḥummā al-kabid) for the last several months. On verso there are pen trials and jottings in Hebrew and Arabic script, probably also by Shelomo. AA/ASE

JRL SERIES B 3848 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. יקבל אלארץ אמאם מגלס אלמולי אל[מו]פק אלסייד אלאמין
  2. אלנפיס אלראיס אלאדיב אלפהים אלואלד אלגליל אלאציל אלחכים
  3. אבו עלי דו אלפכר ואלמעאלי סייד אלחכמא תאג אלפהמא
  4. זין אלעלמא אדאם אללה קואעד מגדה ואהלך אעדאה
  5. וח]אסדה וופקה תופיק אלעארפין בה וינהי בין ידיה אנה
  6. מ]ריץ מן מדה אשהר בחמי אלכב{ד}

Translation

JRL SERIES B 3848 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL SERIES B 3848: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
https://geniza.princeton.edu/documents/28614/