Legal document: Yevr.-Arab. II 1587
Legal document Yevr.-Arab. II 1587What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Karaite bill of debt paid to Ḥilda bt. Shemuʾel Fayrūz. Dated Thursday 13 Tishrei 5459 AM (1698 CE). Ḥilda receives payment of 300 niṣf fiḍḍa (para/medin) from her husband Yeshūʿa b. Yosef Rofe aka Ṣaʿīr mentioned in her ketubba. There is also mention of a loan for 90 medin between the two spouses. The final lines recount that the debts between them are settled; Ḥilda commits not to claim seek any more payments related to the transaction. Although Ḥilda is receiving money from her ketubba, notably, it is not mentioned within the context of divorce proceedings. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1587 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס אלמבארך תאלת עשר יום
- פי חדש תשרי המ׳ סנת ה׳ת׳נ׳ט׳ ליצירה חצרת אלאמראה
- חלדה מב׳׳ת בנת כה׳׳ר שמואל פירוז נ׳׳ע גוזתה כמוה׳׳ר
- יוסף רופא ידיע צעיר נ׳׳ע בחצרה אלואצ'עין כ'ט'וט ---
- אידיהם פיה כאן קבצ'ה ואסלמת מן יד כה׳׳ר ישועה רופא
- אבן אלמרחום כה׳׳ר יוסף רופא ידיע צעיר אלמדכור אע׳
- אלתלאתה מאיה נצף פצה אלדי מכתתבין להא פי אלכתובה
- באלתמאם ואלכמאל וכאן להא ענד גוזהא תסעין נצף פצ'ה
- אכ'דהם מנהא סלף קבצ'תהם אלגמלה תלאתה מאיה
- ותסעין נצף פצ'ה תם אשהד עלי נפסהא אלאמראה חלדה
- אלמדכורה אע׳ והי בחאל אלצחה ואלסלאמה ואלטואעייה
- ואלאכ'תיאר כאן לם [ע]אדת תסתחק פי קבל כה׳׳ר ישועה
- רופא יצ׳׳ו נין המנוח כמוה׳׳ר יוסף רופא אלמד׳ אע׳ לא חק
- ולא מסתחק ולא דעוה ולא טלב ולא פצ'ה ולא דהב ולא -
- נחאס ולא רצאץ ולא קסדיר ולא עביו ולא בשאטט [ול]א
- אתאת ולא נסיאן ולא רגעה ואן אכרת דמתה בראה קא[ימ]ה(?)
- שאמלה ליש פיהא רגעה וכל חי אראח מו טריק ודלך
- מנהא בש׳ גמ׳ בש׳ ית׳ ברצ'אה בגיר אגבאר ולא אקהאר
- בל בסמאחה נפסהא וטיבה קלבהא ואנשראח צדרהא
- ובשהאדה מן יצ'ע כ'טה פיה ואדנאה והכל מוחזק וקים
- הצ׳ שמואל חצר ראובן חצ'ר ה׳׳ה דניאל
- חכים עד נאקש עד לוי עד
- חצ'ר
- שמואל לוי
- [...] עד