Legal document: Yevr.-Arab. II 1369

Legal document Yevr.-Arab. II 1369

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1369
Document Date

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal document. Dated: Tuesday, 20 Heshvan 5549 AM, which is 1788 CE. Involves Yaʿaqov Levi b. Avraham Hītī (? היתי) and a sum of 80 "dīwānī reals" and a partnership with Eliyyahu Ḥakham known as Maʿānī b. Avraham ha-Ḥakham. No signatures.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1369 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

  1. ב׳׳ה
  2. סבב טצטיר הדא אלאחרוף ומוגב תחרירהא והו אן אקר
  3. ואעתראף ואשהד עלי נפסו הצ׳ יעקב הלוי בן אברהם ידיע
  4. היתי ס׳׳ט מבלג וקדרהו פ׳ ריאל מן אלריאל אלדיואני עדא פ׳
  5. ריאל באלתמאם ואלכמאל נצפהום מ׳ ונצפהום תחת אלשרכא
  6. מן יד אחי׳ ואהו׳ אליאו חכם ידיע מעאני ס׳׳ט בן המ׳ כמוה׳׳ר 
  7. אברהם החכם נ׳׳ע נב׳׳ע א׳ח׳ ובחצרת שמילה בן שבתייא(?)
  8. נ׳׳ע ידיע פירוז במאעלמת בדלך אלביינה אלשרעייא
  9. עלמא וכברא נאפין ללגהאלה שרעא ובחצרת אחי׳
  10. ואהו׳ משה סבייע בן המ׳ אלעזר נ׳׳ע ידיע פירוז פחלף בשבועה
  11. גמ׳ ב׳ ית׳ פי בית דין יר׳׳ה פי אלחצ'רה אלמעאניה כדין וכשורה
  12. פחצל אלתופאק(!) ואלתראצ'י מא בין אלאתנין החכם אליאו אחי׳ אהו׳
  13. יעקב לוי ידיע היתי לאכואנה ולא ולם אלי באלאכ'ד ואלעטא
  14. ואלביע ואלשרא ואלשרכא ואלמכסב בינהנא אלנץ לי ואלנץ לא
  15. בטיבית קלב ואנשרח צדר בגיר אגבאר ולא אקאהר
  16. ותמשי מעאיה באלאמונת שמים איש אמונות רב ברכות
  17. ותחצל אלאהבה בינהנא בחצרת אלחאצ'רין ושאהדת אלשאהדין
  18. וא שהד עליה ועליך ואלואצ'עין כטהם פיה תחריר דלך יום
  19. אלג׳ כ׳ פי חדש מרחשון .כ'טם(?) סנת התקמ׳׳ט ליצירה אלמואפק
  20. לשהר צפר סנת אלף וק׳ק׳ג׳ פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר
  21. מוחזק וקים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1369. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27914/ (accessed June 6, 2026).