Legal document: ENA NS 2.41

Legal document ENA NS 2.41

Metadata

Shelfmark
ENA NS 2.41
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in which Khaluf b. Hayyim agrees that Ezra b. Yosef will pay him every month half a dinar of a debt of one dinar and seven qirat. Dated 1339/1027. (Information from Goitein's index cards)

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 2, f. 41; ENA NS 2, fol. 41
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 2.41 2

2
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצר פי בית דין פי כניסת הירושלמים פי יום אלתנין
  2. לתלת עשר כלון מן [[תשרי]]//מרחשון// מן שנת אשלט לשטרות במצרים
  3. כלוף בן חיים אלאסכנדראני מוטאלב לעזרה אלאסכנדראני בן
  4. יוסף אלבגדאדי בדינאר וסבעה קראריט בקיה תמן ניל
  5. כאן קד באעוה איאה באלאסכנדריה פדכר עזרה בן
  6. יוסף אלבגדאדי אלמקדם דכרה אן הדא אלדינאר
  7. וסבעה קראריט ואגבה עלי ואני פי הדא אלוקת
  8. מועדם ולא שי מעי וסאלו אלגמאעה לכלוף בן
  9. חיים הדא אן יקבץ מנה תמן דינאר עאגל
  10. וידפע אלבקייה ומבלגהא דינאר וסודס תמן
  11. דינאר פי כל שהר ואול דלך מן נצף מרחשון
  12. עלי יד יפת החן בר דויד ואנה לא יתעב ולא ידאפע
  13. ולא ימאנע ואקני מנהם גמיעא בדלך ודלך פי
  14. יום אלאתנין לתלת עשר יום כלון מן שהר מרחשון
  15. שנת אשלט לשטרות שריר וקיים יוסף בר בשר
  16. עד
  17. שבת בר מנצור
  18. יפת החזן בירבי דויד החזן רית

ENA NS 2.41 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA NS 2.41: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 2.41. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2684/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2684/