Letter: Moss. IV,32.1

Letter Moss. IV,32.1

Metadata

Shelfmark
Moss. IV,32.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment from Moshe to 'my brother.' In Judaeo-Arabic. He asks him to bear the hardship (yatajashsham al-ʿanā) and spend the night . . . "in his house where I am dwelling."

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

Moss. IV,32.1 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2022).

Moss. IV,32.1 1v

°
1v

Moss. IV,32.1 recto

°
recto
  1. אכוה משה
  2. לא עדמה
  3. בשמ רחמ
  4. אנא אקבל עיני חצרה מולאי אלשיך
  5. אלאגל אלאך אלשפיק נטריה
  6. רחמנא ואחייה ואורכונהי ליומיה
  7. ושניה ואסאל תפצלה פי אן
  8. יתגשם אלענא ויבית אללילה
  9. ]ארה אלדי אנא סאכנא
  10. ] חאגה מהמה
  11. ] וקד אנפדת
  12. ] אלי חצרתה
  13. ] . . . 
Image Permissions Statement
  • Moss. IV,32.1: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. IV,32.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/26796/ (accessed June 10, 2026).