Letter: Moss. II,169
Letter Moss. II,169What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic to someone addressed as "al-majlis" regarding communal issues. May mention people who are violating a ruling of the addressee; mentions Bū l-Faraj the cantor; and someone who is unsuitable for a job.
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
Moss. II,169 1r
°
Alan Elbaum's digital edition (2022).
Recto
- מתצרי אליהא ביד [
- ללתערץ אליהא א . [
- קד וכל(?) ענהא ולי [
- חאל צלאתה אלא אליסיר [
- . . . . להדה אלמואצ[
- פצארו יצלון ואחואלהם ליסת . . . . [
- אחד ואלעגב כל אלעגב מן דין אלמגלס [
- וגאריתה עלי אלאמור אלדיניה כונה יס[
- . ען דלך ואלנאס פי תשויש //כתיר מן// דלך ואמא א[מר
- אלספרות פאלמולא יעלם אן בקי [
- בו אלפרג אלחזן ואלמגלס לם תכף [
- אחואל[. . . . .]נה קליל אלדרבה לא י . [
- מע רדא[ה] כטה מע אחואל אכרי ל[א
- נחתא[ג נ]שרחהא אד אלמגלס עאלם [
- פהו עלי כל חאל גיר צאלח . למא . . . [
- כצוצא וקד תגדד מנה אמורא פי //הדא אלא[. . .]// ט[
- מן כ . . . ה מצאטיר מתנאקצה ושהאדא[ת
- מתכלפה . . מא יקף עלמגלס על . . . פחצ[ל
- בעד] דלך תשויש . [
- אן יכון מת[
Recto, right margin
- אלא קום אן יג . [
- . . . פעלהא //ולו// פי חק עו עב ז[ר
- לא שך אן אסתחקינא מא ונב
- אלנבי בה פי קולה העל אלה לא
- אפקד בם //נאם// ייי אם בגוי אשר כזה
- לא תתנקם נפשי וג ו . . .
- אלביתה אלשריפה(?) . . . .
- אלמקדסה אלקאצר . . .
- . . ן אללה אלגפלה ען הדה אל .
- או אלסכות ענהא או . . .
- מראעאה גהה מא . . . . .
- שי מן דלך עלי סביל אלסהו
- פמא תכרג אלאמור אלא
- לצד אלמקצוד בה ואלמגלס
- יר הו יגתמע מע א . . [
- הנגיד יל ויחסם אלמאר[
- ]ל פי חק חמלה אלתורה [
- ] . א . ב אלתורה [
Moss. II,169 1v
°
