Letter: ENA NS 2.19

Letter ENA NS 2.19

Metadata

Shelfmark
ENA NS 2.19
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Ibrāhīm, Yosef b. Hillel, and Moshe to Yehuda ha-Rav. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century. Asking to have some produce sent to them, some of which should be given to ʿIwaḍ, the addressee's cousin.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 2, fol. 19; ENA NS 2, f. 19
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 2.19 1

1
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. עמי עשו
  2. אלמולא אלאגל אלפאצל אלשיך רבי
  3. יהודה הרב אנה אלעלום אלכרימה
  4. מחיטה כתרת אלאשתיק אלי נצר
  5. וגה סיידי פנסאל אללה תע אן
  6. יגמע אלשמל בכדמת סיידי
  7. פאנה ולי דלך ואלממאליך
  8. אברהים ואלשיך יוסף אבן הלאל
  9. ואלשיך מוסה בשיר יקבלו
  10. איאדי סיידי ויסאלוה באן
  11. יאדן אחד יבצר להם
  12. קדר עשר מראוד נול הנדי
  13. וירסל יערף אלממלוך
  14. יחצרו לבין ידיך ותקלה
  15. אלממ ל. .א.ג שי . .ל. . . .
  16. אלממ אן ענד אלמכדום קנד
  17. פתרסל ללמ רבע קנטר
  18. צחבה עוץ אבן כאלך
  19. פאן ענדך אכתר ארסלה
  20. ללממ . . . . . . . . . . והדה
  21. חסב אלאדלאל ושלום
  22. אלממאליך[. . . . . . . .
  23. יוסף ומשה ואברהים במל.א

ENA NS 2.19 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 2.19: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 2.19. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2670/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2670/