Letter: Moss. Ia,6

Letter Moss. Ia,6

Metadata

Shelfmark
Moss. Ia,6
Editor
Alan Elbaum, unpublished editions (2022).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

Letter in Judaeo-Arabic, very deferent. The writer has been slandered by somebody and wishes the addressee to write to Abū Kathīr Efrayim b. Meshullam (dated documents 1142–59 per FGP) to the effect that the writer is a good man and that his slanderers do not fear God. (Information in part from CUDL.)

Moss. Ia,6 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. ] התקועה
  2. ] . הגדול ישמריהו צורינו וישימהו
  3. לשם ולתהלה בכל הארץ וצלת אל
  4. מכאתבה ואמתתל אלממלוך אלמרסום
  5. לה מן אלמולא ושכר אללה תעלי אלוצולה
  6. מ . . . בת אלמאכתה וכאן קד אתצל
  7. באלממ]לוך אנה קד תכלם פיה פי חצרה
  8. אלמול[א ת]בת אללה מגדהא מא ליס
  9. פיה והו יבוס אלתורב ויסאל וידרע אן
  10. תמון עליה בכתאבה אלעלי ואלי מן
  11. יצלח מכאתבתהו בכשף חאלי
  12. וחסן כדמתי וצחת סירתי ליתבת
  13. ענדהא תבת אללה איאמהא
  14. קובח מא תכלם בה אלמתכלם
  15. ופסאד דינה בעד עלמהא
  16. זאד אללה גלאלתהא מא אלממלוך
  17. מלתמס מן אלדין ורצואן אלבארי ואל
  18. קנאעה ותבגיל אלכביר ואלסגיר
  19. ותבת אלשלום ליכון דלך הדו ללנפוס
  20. ואקדאר ללארוח וסואל אלממלוך
  21. ללבארי אן יתמם דלך עלי ידיה
  22. כמא קל ונתתי שלום בארץ
  23. ושכבתם ואין מחריד וג ואנא
  24. אסאל אלמולא אן יכתוב מולאי אלשיך
  25. אבו כתיר אפרים בר משולם ננ אלמ

Translation

Moss. Ia,6 1v

1v
Image Permissions Statement
  • Moss. Ia,6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/26672/