Legal document: ENA 4011.40

Legal document ENA 4011.40

Metadata

Shelfmark
ENA 4011.40
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Testimony dating to 1107 CE regarding a house, which is now a wreck, located near the 'house of the shofet' and (belonging?) to the daughter of Abū Naṣr b. Dāʾūd al-Ṣayrafi, the daughter of Moda'. Dealing with whether the proprietor of the ruin is entitled to dispose of his rubbish there. The fragment contains 4 consecutive testimonies by different people: [...] b. Yeshuʿa ha-Kohen, Yefet b. Meshulam, Abū ʿAlī Ḥasan b. Menashshe. Signed by Yiṣḥaq b. Shemuʾel, Yosef b. Saʿadya, ʿUlla b. Yosef ha-Levi, Sar Shalom b. Hiyya. (Information from Mediterranean Society, IV, 23.)

Related People

Witness
Yiṣḥaq b. Shemuʾel ha-Sefaradi

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4011, f. 40; ENA 4011, fol. 40
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 4011.40 1

1
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצר אלי בית דין ר מ[. . . . . . . . . . . . . . . .
  2. שהאדה וזכות ענד בעץ אצחאבנא ואר[. .
  3. אסתמאעהא ואתבאתהא לי פי מחצר פחצ[ר
  4. הכהן ביר ישועה נע וקאל אערף לר [. . . . .
  5. מגאורה לדאר אל[. . . . .] נע ואערפה [. . . . .
  6. ואנה רמא מנהא תראב ומא אנכר דלך אחד [. .
  7. ואנא אסמע אלנאס יקולו פי אכתר אלזמאן אנהא [. .
  8. ומה דהוה קדמנא //בבי דין// כתבנא וחתמנא לזכו ולרא[יה
  9. וכאן דלך יום אלאתנין פי אלעשר אלאוסט מן חד[ש . . .
  10. דשנת אתיח לשטרות יצחק ביר שמוא[ל . . . .
  11. יוסף ביר סעדיה נע עולה הלוי ביר יוסף [. .
  12. וחצר איצא יפת בר משלם נע אלי בית דין
  13. אלמדכור פוק הדא וקאל אנא אסמע ראיי [. .
  14. גיראן אלדי אנא סאכן ענדהם יקולון אן הדה [. .
  15. לר מודע דנן ואערף אנה וקע עליהא . . .[. .
  16. ר מודע דנן תראבה ולם יעתרצה אחד פי דלך
  17. וחתמנא לזכו ולראיה יצחק ביר שמו[אל
  18. יוסף ביר סעדיה נע שר שלום ביר חייא נע

ENA 4011.40 2

2

verso

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . .]נע אלי בית דין פי אלתאריך
  2. אלמדכ]ור פוק הדא וקאל אנא אערף ואחק אן הדה אל
  3. . . . .]ה אלמדכורה לעילא אלמגאורה לדאר אלשופט
  4. . . . . . .]דת לבנאת אבו נצר בן דאוד נע אלצירפ[י
  5. . . . . . . . .] אלתי אחדהם זוגה ר מודע דנן ולם אערף
  6. אנהא כרגת ען אידיהם אלי יומנא הדא ומה דאשהיד
  7. קדאמנא בבי דינא כתבנא וחתמנא לזכו ולראיה
  8. יצחק ביר שמואל זכ לב יוסף ביר סעדיה נע
  9. א]בראהים בר טוביה הלוי נע
  10. חצר איצא אלי בית דין אלשיך אבו עלי חסן בן מנשה פי אל
  11. עשר אלאכר מן חדש שבט דשנת אתיח לשטרות וקאל
  12. . . .] כאן אלשיך אבו נצר בן דאוד נע [[צאחב]] //אלמדכור לעילא// ידכל בי ובואלדי
  13. .].ל אלי הדה אלדאר מן קבל אן תקע ותציר כראבה ויקול לנא
  14. . .] [[[עלו]] אבצרו הדה //אלדאר// אלדי //הי// לי ומלכי ואעלם ואתחקק אנהא מלכה
  15. . . .]יה ולם אערף אנהא כרגת ען ידה אלי יומנא הדא ומה דהוה קדמנא
  16. בבי דינא כתבנא וחתמנא לזכו ולראיה תלי ביני שיטי אלמדכור
  17. לעילא אלדאר הי ועבר הקלמוס עלי תעאלו צאחב וקיימין כלהון
  18. ו]דין קיומיהון יצחק ביר שמואל זכ לב שר שלום ביר חייא נע
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.40: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/2664/