Legal document: ENA 4010.43

Legal document ENA 4010.43

Metadata

Shelfmark
ENA 4010.43
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Court record written by Efrayim b. Shemarya. Sitt al-Dār bt. Ḥusayn, the wife of Khalaf b. Isḥāq, claims from her husband 10 dinars given to him as a loan. Her husband claims that they agreed that she would get the money only in case of a divorce. Bishr b. Efrayim represents Sitt al-Dār in this lawsuit. (Information from E. Bareket, Yehudei misrayim, p. 185)

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4010, f. 43; ENA 4010, fol. 43
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 4010.43 2

2
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצר בשר בן אפרים יערף בן אלעדל ואחצר
  2. שהדין(!) שהדו פי בית דין אן סת אלדאר בנת חסין
  3. זוגה כלף בן אסחק וכלתה עלי מטאלבה כלף זוגהא
  4. ואקנא(!) כלף הדא ובשר בן אפרים אלוכיל אנהם
  5. קאבלין חכם אלחבר עליהם גמיעא ואנהם לא
  6. יכרגו ען דיני ישראל וטאלב בשר הדא לכלף
  7. בעשר דנ דכר אן מוכלתה תסתחקהא עליה
  8. וסאל כלף הדא ען הדה אלעשרה דנ פאנכר
  9. קבצה להא גמלה ותבת עליה שאהדין והם
  10. עלי בר יוסף ושבת בר מנצור שהדו אן
  11. שאהדו זוגה כלף הדא ופי סת אלדאר סלמת
  12. אלי זוגהא כלף הדא עלי סביל אלקרצה
  13. עשרה דנ עדד תם עאד כלף הדא
  14. אעתרף פי בית דין אנה קבץ מן זוגתה
  15. אלמקדם דכרה(!) עשרה דנ וזנהא תסעה
  16. דנ ואנה עלי קולה קבצהא עלי שרט
  17. אנה מת ימא טלבת מנה אלטלאק כאנת
  18. הדה אלדנ מעך תזנהא מלכר וטאלב [בית
  19. דין באחצאר שהוד במא דכרה ואנ[ה
Image Permissions Statement
  • ENA 4010.43: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 4010.43. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2659/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2659/