Legal document: ENA 2727.14b

Legal document ENA 2727.14b

Metadata

Shelfmark
ENA 2727.14b
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Engagement agreements. Two sides of what appears to be a page from the court notebook from the 1330s. On recto, there are two engagement agreements, the first in the righthand side of the page and the second begins in the lefthand side of the paper and continues on the verso. The writing is faded and difficult to decipher. (I) Groom: Shemuel b. Avraham. Bride: Ẓarīfa bt. Moshe, virgin. Witnesses: Elʿazar b. Yehuda ha-Rofeʾ; Avraham b. Pinḥas ha-Kohen. Dated Ḥeshvan 1646 Seleucid = October 1334 CE. (II) The names of the bride and groom are too damaged to read. The witnesses are Avraham b. Pinḥas ha-Kohen and Avraham b. Yaʿaqov.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2727, fol. 14b; ENA 2727, f. 14b
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2727.14b 1

1
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

Part A:

  1. בתאריך יום אלאתני כד מרחשון
  2. שנת אתרמו לשט[...]ם [...] אללה
  3. תע אלצלה ב[ין אלחתן] שמואל בר
  4. מר אברהם נע בר נ[...] ובין אלכלה
  5. צריפה הבתולה [...] בת משה
  6. הזקן אלכנ[...]יד[...]
  7. [...]
  8. [...]ין דינאר מאוחר צרף
  9. [...]ל [...] בהא ואנה לא
  10. [... ולא י]בקי גאריה ת[כרה]א
  11. [ומאמונה] פי גמי[ע] מאכ[ול]
  12. [ושרב וליס] עליהא לא חרם ולא
  13. [שבו]ע[ה כ]לל ולא ג[לג]ול ורצית אלכלה צריפה
  14. בדלך ואלתזמת אן תספור שבעת
  15. ימי נקיים ותטבול בת[ריהון] באתר
  16. דכשר לטבילת מצוה [ואין לא] עבדא
  17. הכי לית לה מא[ו]חרה כלל ואקני
  18. [מ]ן כל מ[נה]מ[א ב]מא נסב אליה
  19. קניין עלי אלוגה אלשרעי והכל קיים
  20. אלעזר בר יהודה הרופא ישועה
  21. אברהם בר פינחס הכהן סט

Addition in the bottom of the page:

כתבת אלכתובה

Part B:

  1. בתאריך יום [...]תנין עאשר
  2. מ[...]
  3. [...] חצרת וכאלה מן [...]
  4. [...]ואל[...]כא אלמלמ[ד ...]
  5. [...] ואלחתן א[...]
  6. באן [...]
  7. וכאלת [...]
  8. אלסמנודי סט ובין [..]ן לק[...]
  9. אלדי להא מן אל[י]ה בן [י]וסף סט בר
  10. א[...]אל הכהן סט בר ישועה הכהן נע
  11. ואנהא קבצת מנה כמסה דנאניר
  12. מוקדם ורצית בכמסה ועשרין
  13. דינאר מאוחר צרף יג ותלת
  14. בדינאר ואנהא תספור שבעת
  15. ימי נקיים ואן טאל מא אלחתן סאכן
  16. פי מלכהא אלדי פי אלמחלה לא להא
  17. עליה אגרה ומתי לם יכתאר אלסכן
  18. פי דארהא ליס לה עליהא אגרה אלא
  19. אגרה דארהא תתצרף פיהא כיף תכתא[ר]
  20. ואן אלחתן רצי בזיגתהא ואלתזם בהא
  21. בכמסה ועשרין דינאר מאוחר צרף
  22. יג ותלת בדינאר ואן יכון סכנהא

ENA 2727.14b 2

2

Verso:

  1. ביד אלכלה תם אלתזם אלחתן באן טאל
  2. מא אלכלה פי עצמתה יכון מלתזם
  3. במונה אולאדהא אלבנאת אלאבכאר
  4. מן אלאן אלי כמס סנין ומתי לם יזוגוא
  5. והם אבנתין וכסותהם ליס להם עליה
  6. אלא עלי ואלדתהם אלכלה אלמדכורה ואלתזם
  7. אלחתן בדלך ב[...] שהוד אלקידושין
  8. ואנה לא יתזוג עליהא ולא יבקי גאריה
  9. תכרהא ואנהא מאמונה פי גמיע
  10. מאכול ושרב וליס לה עליהא לא
  11. חרם ולא שבועה ולא גלגול ואקני
  12. מנה עלי דלך וקידשה בפנינו וברך
  13. שבע ברכות והכל שריר וקיים
  14. ופי אלוכאלה אן אלכלה אלתזמת
  15. בתרביה אולאדה אלדכור אלאתנין
  16. מוסי אלמראהק ודאוד אלכמאס
  17. אלעמר תרביהם בקניין והכל קיים
  18. אברהם בר פינחס הכהן סט
  19. אברהם בר יעקוב נע

Addition in the bottom of the page:

קבצת אלכתובה

Image Permissions Statement
  • ENA 2727.14b: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2727.14b. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2647/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2647/