Letter: T-S NS 99.65

Letter T-S NS 99.65

Metadata

Shelfmark
T-S NS 99.65
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Informal note to Abū l-Riḍā ha-Talmid ha-Vatiq (appears also in T-S 10J4.14 (PGPID 3017) as al-Wathīq). Dating: ca. early 13th century. The sender reports that his copy of a certain book is with Raḍiyy al-Dawla, who intends to copy it "at my place." Thus he can't make it available to others. If the addressee wishes to loan his own copy to Abū l-Faraj, and then the sender will give him his own copy or Raḍiyy al-Dawla's copy, then he should do so. al-Talmid al- involving someone named Raḍiyy al-Dawla, a copy to be made, and Abū l-Faraj. Verso has the remains of an earlier Arabic document. The only phrase preserved is "S[anad?] al-Dawla."

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Material support
Paper
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

T-S NS 99.65 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2024).

Recto:

  1. אעלם חצרה אלשיך אבו אלרצא התלמיד הותיק
  2. שצ באן נסכתי ענד רצי אלדולה ינסכה
  3. רצי אלדולה ענדי ומא אמכנני [מו]לאי רדהא(?)
  4. דון אמרה פאן ראית אן תעיר אלשיך אבו
  5. אלפרג נסכתך ואנא אוצל לך אמא נסכתי

Recto - right margin:

  1. או נסכת רצי אלדולה
  2. פתנעם בדלך ושלום

T-S NS 99.65 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS 99.65: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 99.65. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/26286/ (accessed October 15, 2026).