Letter: ENA 1822a.56

Letter ENA 1822a.56

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.56
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso: Letter of appeal for charity from Umm Abū l-Khayr to R. Yiṣḥaq (probably Yiṣḥaq b. Sason). (Information in part from Goitein's index cards.)

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 1822a.56 2

2
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . להדרת מרנו ורבנו יצחק הרב ה. . .
  2. . . . . . רבה . . .תו וימלא משאלות לבו לטוב
  3. .ת שפחתו אם אבו אלכיר פאללה מסתגיתה
  4. מנה מא תדע .לה ל. .וה. . אלס. . . . . . .
  5. . . נצף אל. . . .ל ואלכירא אלדי פעלה . . . .
  6. ולדהא אלמדכור אלדי תבת פיה מא קאלוה
  7. אוהב את הבריות ומקרבן לתורה לא סימא
  8. . . כל ענד סאיר אלנאס פי נטר וגהה
  9. אלכרים פואיד תודי לעלני . . . . . . . . . .
  10. וזכות וחיאה אלנפוס ופי כלאמה שפא למרץ
  11. אלנפס כמא קאל שלמה עה ולשון חכמ מרפא
  12. יהי מתעלקה אלא . . ל. . בענאיה אלאלאה תע
  13. וענאיתה באלולד אלמדכור יכון אלכיר ומן גמלה
  14. אלאנעאם עליהא מן אללה תע כון אלולד מצא
  15. חית רבנו יזכר בטוב פ. . . יעמל ברכאתה
  16. אסא צארה אליה ותצרתה פי //מא// יא. אלוציה עליה
  17. המ׳ יכפיל שכרו ויהיה בעזרו ושלום

ENA 1822a.56 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.56: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
Jewish Theological Seminary Library, ENA 1822a.56. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2602/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2602/