Letter: ENA 1822a.51

Letter ENA 1822a.51

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.51
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso, with the address on recto: Letter from Umm Yiṣḥaq to her cousin (ibnat ʿamm), sent to Yaḥyā al-Maghribī, in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. She reports about a family brawl which broke out when a man brought his wife, probably one not approved of by the family, into his brother's house. (Information from Mediterranean Society, V, p. 306)

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 1822a.51 1

1
S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. וחרס חיאתה מן אבנת עמך
  2. אם יצחק סלם עליך סבבה
  3. אליך אעזך אללה ואלדי נעלמך
  4. יא אבנת עמי אן אלכבר אלדי
  5. תלפך עליה אנהא מא גאת
  6. אלי ל. . . אלשרקי ואללה מא גאת
  7. אלא לאברהם ונזלהא ענד אכוה
  8. פי אלדאר ותצארב הוא ואכוה
  9. וצרב אמה וקאם עליה אלדיאן
  10. ושתמוה אליהוד וכזוה וגרא
  11. בי{נ}הם מא יקצר אלואצף ענה
  12. וצאפר אלי אלעשכר מע אכוה
  13. וכלאהא ענד אמה ווצא על[יהא
  14. לאכן גא אלחביר ואכדתהא בג[יר
  15. אכתי/ר/ה ואלסלם עליכם ועל[י
  16. כל מן סאל עני אתם אלסלם
  17. ויא בנת עמי סלם עלי ס[ת] . . .
  18. וקל ל{ה}א עשה ינפד אלדי . . . .[.
  19. ללחביר דאוד באלוציה . . .[. .
  20. ואלסלם עליכם

ENA 1822a.51 2

2

Verso - address

  1. الى مصر بيد يحيى المغربي الـ[
  2. سلمه الله تعالى
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.51: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
Jewish Theological Seminary Library, ENA 1822a.51. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2596/, accessed February 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/2596/