Literary text: T-S NS 321.109b

Literary text T-S NS 321.109b

Metadata

Shelfmark
T-S NS 321.109b
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

A list of Judaeo-Arabic adjectives (mainly descriptors of people, mostly negative character traits and also professions) which are parsed into odd Hebrew acronyms on the right. E.g.: mahīn --> "the king of the place will lift my soul" zānī --> "this is what an ant will catch" qarrāsh(?) --> "rise and chase after foxes" ʿālim --> "your eye is courageous before kings"

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

°
Alan Elbaum's digital edition (2023).
  1. תסוב קומתו ישוב לאחור          תקיל
  2. רק דבר ידבר                            רדי
  3. מלך המקום ישא נפשי             מהין
  4. כל סובב לבית אנה נסע           כסלאן
  5. זה אשר נמלה יתפוש               זאני
  6. קומה רדוף אחרי שועלים         קראש
  7. תופש אחרים גם רבים             תאגר
  8. עינך אמץ לפני מלכים              עאלם
  9. נושא [
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 321.109b. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/25482/ (accessed December 29, 2025).