Letter: T-S NS 321.104

Letter T-S NS 321.104

Metadata

Shelfmark
T-S NS 321.104
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Barakāt to Samaw'al. In Judaeo-Arabic. Very deferential. Little of the substance after the introduction remains. The letter has been cut into the shape of a circle.

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

T-S NS 321.104 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto

  1. ] עבדה ברכאת צניעתה לא עדם תפצל[ה
  2. ] אלי מולאה ומאלך רקה אלסייד אלאגל אלצדר [
  3. אלמ]נעם אלמחסן אלמתפצל אלרשיד סמוול מגמל
  4. אל]נעות ואלאוצאף ופקה אללה תעאלי בעד תקביל
  5. י]דיה אלכראם ויסאלה אלמסאמחה לממלוכה . . . . .
  6. . . .]ר עלי מקאמה אלשריף אסמאה אללה וזאד[ה עלו]א
  7. ושר]פא ודלך אן ממלוכה ולדה ונקיע מנזלה [[ותרבת]]
  8. . . .]ה ביתה אלשריף ואלמנתמי עליה ומסתצל תחת[ה
  9. . . . .] אללה [[ותד]] וענאיתה גהל פי שייא כסיר [
  10. . . . . .] פיהא וגיר(?) יכון ברסם אלס . . . [
  11. . . . . . . . . .] עלי מחבתה ומוו[דתה

T-S NS 321.104 1v

°
1v

Verso

  1. ] . ך וגעל אלשלום פי מנזלך [
  2. ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך [שלום
Image Permissions Statement
  • T-S NS 321.104: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 321.104. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/25476/ (accessed October 13, 2026).