Letter: ENA NS 16.32

Letter ENA NS 16.32

Metadata

Shelfmark
ENA NS 16.32
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter dealing with a legal matter that was discussed before a qadi concerning the consequences of having had Jewish witnesses. (Information from Goitein's index cards.) Letter from the 13th century. An angry trader of gems reports that he was forced to provide Muslim witnesses for a Muslim court in Fustat and that his Jewish witnesses were not accepted. He mentions a restriction of R. Yiṣḥaq b. Ḥalfon from Alexandria that one should not make exception to 'gentile manners'. Trade in Lazuward (Lapis lazuli) is also mentioned. (Information from Frenkel. See also Goitein, Med. Soc. 4:208 no. 411)

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 16, fol. 32; ENA NS 16, f. 32
Input date
In PGP since 1989
Image
Transcription
Translation

ENA NS 16.32 recto

recto
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto

  1. [ ] מסלימין וא[דעו ]
  2. [ אלקא]צי מנה שהוד מסלמין פלם
  3. [ ] אלדיאן יערף מא ביני ובינה
  4. ולי איצ'א שהוד יהוד פלם יקבל אלקאצי [ ] אלא
  5. שהוד מסלמ[ין] ואלזמה ימין עלי דלך תם אן [אל]
  6. גמאעה אמתעצ'ו מן דלך ואכסרו עליה פלם (יכל)
  7. ילתפת אלי דלך ואריד מן תפצלך איקאף רבנו יצחק
  8. נ'רח' עלי דלך ליפעל פיה מקתצא אלשרע ואלסיאג
  9. אלדי סייגה פי אלאסכנדריה אן לא יתעדא אנ[סאן]
  10. לנימוסי גוים וענדי במא דכרתה עדים פמנהם
  11. מן כתב כטה תחת הדא אלכט ומנהם ממן יגי אלי [ ]
  12. איצא ישהד בהדא שפאהא וקד געלת עלי רוחי
  13. אנני לא נפטר פי מצר אלא אן אכד לי חקי ושלום

שוליים ימניים

  1. ואעלמה אנני אשתרית מנה
  2. לאזורד בתלתה ותלתין דינאר
  3. ונצף ודפע לי יו' דינ'
  4. ונצף דינ' ודנאניר
  5. אלגמלה נ' דינ'
  6. וכתב עלי בהא שטר
  7. בתרתיב אלשיך אבי
  8. אלברכאת ימצא רח'
  9. על פ[ ]
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מסלמין ואדעו [. . .
  2. . . . . . . . . . . . . . . אלק]אצי מנה שהוד מסלמין פלם
  3. . . . . . . . . . . . . .]ן אלדי[א]ן יערף מא ביני ובינה
  4. ולי איצא שהוד יהוד פלם יקבל אלקאצי [. . . .] אלא
  5. שהוד מסלמ[ין] ואלזמם ימין עלי דלך תם אן אל
  6. גמאעה אמתעצו מן דלך ואכסרו עליה פלם [[יסל]]
  7. יתלפת אלי דלך ואריד מן תפצלך איקאף רבנו יצחק
  8. נרח עלי דלך ליפעל פיה מקתצא אלשרע ואלסיאג
  9. אלדי סייגה פי אלאסכנדריה אן לא יתעדא אנ[. . .
  10. לנימוסי גוים וענדי במא דכרתה עדים פמנהם
  11. מן כתב כטה תחת הדא אלכט ומנהם ממן יגי אלי [. . .
  12. איצא ישהד בהדא שפאהא וקד געלת עלי רוחי
  13. אנני לא נפטר פי מצר אלא אן אכד לי חקי ושלום

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

ואעלמה אנני אשתרית מנ[ה | לאזורד בתלתה ותלתין דינ | ונצף ודפע

לי יו דינ | ונצף דינ ודנאניר | אלגמלה נ דינ | וכתב עלי בהא

שטר | בתרתיב אלשיך אבי | אלברכאת מצא רח | . .] על פלל. . .

ENA NS 16.32 verso

verso
Image Permissions Statement
  • ENA NS 16.32: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 16.32. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2422/, accessed December 22, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2422/