Letter: ENA NS 16.31

Letter ENA NS 16.31

Metadata

Shelfmark
ENA NS 16.31
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter/petition concerning a legal affair involving the allocation of the estate of the late Bayān. (Same hand as Moss. VII,131 (PGPID 6955)?) Repeatedly mentions a sum of 40 dinars; provisions for the maintenance of the orphan and his (female) guarantor (kafīla); property or money that had been stored in Sindsīs (near al-Maḥalla); and wine.

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 16, fol. 31; ENA NS 16, f. 31
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 16.31 recto

recto
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ] [[תאל]] פתטלב אלחאצרין אכראג הדה אלארבעין דינאר אלמדכור[ין
  2. ] תחת יד אלוצי פאדעא אלוצי אן ליס תחת ידה שי לאן אולראת אקתסמ[ו
  3. ] ד עלי מא אוצאלהם בה ואן כל מנהם בלג אלי מא וצי לה בה
  4. א]לארבעין דינאר אוצא בהא אלמיית אן תכרג מן גמלה
  5. ]אלדי כאן מכזון פי סנדסיס פי דלך אלוקת ואן אלנביד
  6. ] מאת ביאן אלמתופא ואכד אכתרה עלי מא דכר
  7. ]ת לה בדלך שהאדה תם אן אלגמאעה אלחאצרין
  8. ] מזונות אן כרגת מן נפס אלארבעין דינאר אלמוצא
  9. ] נפדת פי אלדון אליסיר ואן תם מן יעאד אלי אמאנתה
  10. ] אשרטוהא אלעלמא פי מתל דלך ולה דמה תספט
  11. ]ה יסלם אליה אלארבעין דינאר יעמל פיהא לליתום
  12. ] חוק לתפסך ותכון אלמזונות מן תמרתהא
  13. ] ען אליתום וען כפילתה אלי אן יצל אמרהא
  14. ]א //[מ]זונות ללטפל וכפילתה// אלדרהם אלמדכור מן תחת //יד// אלוצי ואצראפה
  15. ] הדה אלשרוט אלמעיינה או אדעאה תחת
  16. ]ה עלי מא תאמר בה אנהו אלממאליך גמיע

ENA NS 16.31 verso

verso
Image Permissions Statement
  • ENA NS 16.31: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 16.31. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2421/, accessed December 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2421/