Legal document: ENA 4011.72

Legal document ENA 4011.72

Shelfmark: ENA 4011.72

Document Date: Adar 1411 Seleucid (February 1100 CE)
Primary Language: Judaeo-Arabic

What's in the PGP

Image
1 Transcription

Description

Legal document according to which Efrayim Abu Kathir b. Masliaḥ owes Yosef b. Shelomo 4 dinars, to be repaid 2 dinars per year. Signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el, Avraham b. Natan Av, and Shelomo b. Natan. Payments should start on Adar 1411/ February- March 1100. (Information from Goitein's index cards)

Collection: Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks: ENA 4011, fol. 72; ENA 4011, f. 72
Input date: In PGP since 2017

Image

Transcription

Translation

Editor: Goitein, S. D.

Editor: Goitein, S. D.

ENA 4011.72 1

100%

0°

Zoom and Rotate

S. D. Goitein, unpublished editions.

אקר פ(!) חצרתנא אנן בי דינא מ אפרים אבו
כתיר בר מ מצליח אן פי דמתה ופי גהתה
וכאלץ מאלה ארבעה דנאניר מעדיה נקד
מ]צר לר יוסף ההימן בר מ שלמה נע ליקום
ל]ה בדלך פי מדה סנתין פי כל סנה דינרין
אולהא חדש אדר שנת אתיא לשטרות
אלי אכר אלמדה אלמדכורה בלא ממאטלה
ולא מדאפעה ולא תסויף ו[אקנינא מנ]ה בקנין
ש]לם במנא דכשר למ[קניא ביה בב]יטול
. .]מיני מודעין תנאין ו[. . . .] הדא [. .].ף
חדש] אדר מן שנת אתיא אלתי הי אלסנה
. . .]כה לא. . ומה דהוה קדמנא כתבנא
וכתמ]נא אברהם ברבי נתן אב הישיבה
יצח]ק ביר שמואל זל שלמה בר נתן

ENA 4011.72 2

Image Permissions Statement

ENA 4011.72: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)

Link to this document:: https://geniza.princeton.edu/documents/2399/