Letter: T-S AS 200.251
Letter T-S AS 200.251What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter to David Ben-Naim in Alexandria from his father Meir Ben-Naim in Cairo. Dated 26 Heshvan [5]580 AM (קף) which is 1819 CE.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
T-S AS 200.251 1r
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto
- ב׳׳ה فى ٢٦ חשון (הת)ק׳ף
- ל׳י׳די׳ן הבחור ונח׳ כה׳׳ר דוד ן׳ נעים יצ׳׳ו
- אחדש׳׳ו סאבק תקדם לכם תעריפנא מן קיבל סי׳ ברכה אן לם בנואגהי ולם
- בנכלמו לחתא אל מטרח אלד'י נדכול פיה לם ידכול פיה הווא ולם טאלע מן -
- ידינה מנוו ואל סי׳ שמעון ערפנאך אנו מבטל מן אלמירי וואכד אגאזה מן אל
- כפ'ייא בבטאל.. ו. .י.[...] לם עלא חאלו לא מן כביר ולא מן צגיר
- ואל ואל(!) יום תא׳ בלגינא נסאת [...] סי׳ ברכה ראייח יכ'דם הוא ועזר[ה] מנשה
- פי מטרח אכ'ור פי אלמירי הנא פ[י] מצר ולאכן לם הוא מסכות ענדנא
- ד'אלך אלכלאם . ונחן סמענא מן הר׳ יעקב יעבץ חאמו אנו חצר לטרפנא
- במצר וביקול עלא קול צהרו אנו מתווגה יום [...] אלדי הוא גרא תא׳ לנא אמון(?)
- יקטע חיסאב ויגיב מצאלחו ויחצ'ר יקעוד פי מצר ונפס חאמו ביקול
- סובחאן מן יעלם אן כאן יצדוק פי ד'אלך . וסי׳ משמש הי׳׳ו קאל כמאן שרח
- ד'אלך וביקול אן ראבט יתווגה מעו מחר ארי אלד'י ערפנא ערפנאך -
- וחצ'רו אמך ואכואתך משה ורחל ומחבובה ואליאו יבלגוך ר׳׳ש וגי׳׳ק לסתך
- ע.[.]ו חצר תאבע אל נאט'ר בטרפנא וכל[.]ש ר׳׳ש ושלום הצעיר
- [...]ם וד'אלך אל כאטין יד אלמדכור אטמאן לכם מאיר ן׳ נעים
- [... ט]רפנא וש׳׳ש ס׳׳ט
T-S AS 200.251 1v
°
Verso, address
- ב׳׳ה
- לידין אל סי׳ דוד ן׳ נעים יצ׳׳ו ל[נא א]מון
- ופגי׳׳ן נח׳ש יע׳׳א