Legal document: T-S AS 148.62
Legal document T-S AS 148.62What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal document regarding real estate. Dated 1 Adar 5522 AM (1762 CE). The opening lines offer a cardinal direction-based description of a building's location and neighboring strcutres, one of which is a bathhouse (מרחץ / חמאם), named חמאם אלסאכרה in Judaeo-Arabic. Senyor[a] the widow of Aharon Sonina dwells in an apartment within the building in question and this document deals with the terms of her residence there. The widow's first name is misspelled in the document as Senyoro(!) סיניירו. Only the witness signature of Avraham Krispin/Crespin is extant with much of the right side and lower portion of the document torn away. Below the initial signatures section there is an Aramaic validation clause which was probably followed by three additional signatures, all of which are also missing except for a small portion of the ornamental border from the middle signature. AA/MCD.
Tags
Editor: Dudley, Matthew
T-S AS 148.62 recto
- ...] החצר הנז׳ הם בתי הרחיים הסמוכים למרחץ הקטן התן בלשונותם חמאם אלסאכרה ונכניסם
- ...]גת אבנים ונגד המדרגה הנז׳ יש בית אחד לצד דרום ופתחו לצפון ויש בו חלון נגד המדרגה הנז׳
- ...]צדו האשה שינייורו מ׳ אל׳ הישיש הר׳ אהרן שונינה נ׳׳ע זה לה בשנים עשר שנה ויותר חזקה -
- ... ג]מורה שרירה ברירה וקימת על כו׳(?) זה יותר משנים עשר שנה שהאשה הנז׳ דרה בבית הנז׳ והיא דירה
- ...]צעי ובלי שום מחזיק לא בחצר כולו כמנת(?) ולא בבית הנז׳ ובבית התרשיל והמרתפ כלל
- ...]יג גבולה ויכנס ח׳׳ו בלמגר ולראיה ח׳׳ש פע׳׳ה ירו׳׳ש [...] ר׳׳ח אדר התקכ׳׳ב ליצירה והכל שריר וקיים
- ...] אברהם
- ...] קרישפין
- ...] ס׳׳ט
- ...] עלוהי ואסהידו(?) אתקימן ידייהו דהיה היה אשרנוהי וקיימנוהי כדחזי ואתקיים
[...........................................................................................]