Legal document: T-S 8J5.18
Legal document T-S 8J5.18Tags
Description
Bifolium from a court register. Fol. 1v: Verbatim copy (nuskha... naqalnāhā mila be-mila) of a marriage contract. Dated: Tuesday, 19 Elul 1468 Seleucid = 27 August 1157 CE, under the authority fo the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Written in the hand of the judge Mevorakh b. Natan. Groom: Netanʾel b. Shelomo aka Ṭāhir b. Abū l-Yumn. Bride: [Sitt al-]Banāt bt. Ḥalfon. The father of both bride and groom are deceased. The marriage gift is 10 + 40 = 50 dinars and the dowry (partially mentioned) consists of valuable items like a neckband made of jets and pearls worth seven dinars, a pear pin, a shepherd's staff, a choker (ḥanak) with pearls and a lazam (jewelry worn on the chest) made of gold and pearls worth nine dinars.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J5.18 1v
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- נסכה כתובה טאהר בן אבו אלימן עלי בנאת
- בנת מ חלפון נקלנאהא מלה במלה
- בתלתא בשבה דהוא תשעה עשר יומי לירח אלול דשנת
- אלפא וארבע מאה ושתין ותמניא שנין לשטרות בפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו שמואל
- הנגיד הגדול נגיד הגולה יהי שמו לעולם כן הוה איך מר
- ור נתנאל החתן היקר בן מ ור שלמה הזקן היקר נע אמר
- לה לסת אלבנאת כלתא בתולתא בר מ חלפון הזקן נע'
- הוי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא אפלח ואיזון ואייקר
- ואסובר ואכלכל יתיכי כהלכת גוברין יהודאין דפלחין
- וזנין ומייקרין ומסוברין ומכלכלין ית נשיהון בקושטא
- ושמעתיה סת אלבנאת כלתא דא והות ליה לאנתו ויהב
- לה חתנא דנן עשרין וחמשה זוזי דכספא מוהרי בתולאתא
- דחזון לה וצבי ואוסיף לה על כתובתה חמשין דינרי דדהבא
- יהב לה מנהון במתנה גמורה מעכשיו גלויה ומפורסמת
- עשרה דינרי דדהבא במתנה דלית בה חזרה ואתו תרי
- שהדי ואשהידו בבי דינא קמן אנן חתומי מטה דאודיאת
- קמיהו דמטא האי מוקדם לידה ואישתיירון לה עלוהי
- ארבעין דינרי דדהבא מאוחרין טאבי מעליי ודן נדוניא
- די הנעילת עלוהי זוג חלק דהב כמסה דנא זוג אבר דהב
- כמתרי מכלל כמסה דנא זוג עכאכיז דהב דינארין
- לאזם דהב תסעה דנא חנך לולו דינארין ונצף כצר
- סכג מפצל בלולו סבעה דנא חדידה פצה
Translation
T-S 8J5.18 1r
T-S 8J5.18 2r
T-S 8J5.18 2v
