Letter: T-S 8J4.9
Letter T-S 8J4.9What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter of appointment of Eli b. Yiṣḥaq Ha-Kohen Ghazal for a position of a beadle synagogue of the Babylonians in Fustat in Tammuz 1099. Signed by Several judges and dignitaries, among them Yiṣḥaq b. Shemu'el.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J4.9 2v
S. D. Goitein, "The Synagogue Building and its Furnishings According to the Records of the Cairo Genizah" (in Hebrew), Eretz Israel 7 (Jerusalem, Israel: Israel Exploration Society, 1964), 81–97.
- אלתזם מ עלי בר מ יצחק הנקרא גזאל הכהן כדמה כניסה אלעראקיין
- ומקדמיהא וקהאלהא בגמיע מא יקתדר עליה ומא
- כאן יסלכה מ יוסף השמש נע מן נצאפה אלכניסה ומן
- אלוטאה פי אכלאקה וכדמה אלכניסה וחפט כל מא
- להא מן אלה וגיר דלך וכדמה אלגמאעה ואלוקוף בקיאם...
- בית דין ואלתרסל אלי אלכצום ותחריר אלפאטה
- פימא יודיה ען אלכצום ואנה מתי מא גרי מנה
- סו אדב עלי אחד מן אלגמאעה או עלי בעץ אלמקדמין
- או ראי עליה גיר תחריר אלאלפאט כאן אצראפה
- ען אלכדמה בדלך ואקני מנה עלי דלך בכלי
- הכשר לקנות בו בביטול כל מודעי ותנאי וכאן
- דלך פי תמוז שנת אתי לשטרות שאנו רגילין
- למנות בו בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
- מותבה שריר וקיים ואנה איצא לא יכאלף אלפרנס
- מרור עלי הכהן פי גמע אלכבז ליאלי אלסבות וגירהא
- איצא וכאן גמיע הדא אלתקריר בחצרה בית דין
- ואלזקנים ומא דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא דליהוי
- לזכו ולראיה שריר וקיים יצחק ב'ר שמואל זלהה
- אברהם ב'ר שמעיה החבר נבתויא נין שמעיה גאון נע
- מצליח ב'ר משה סט הלל ב'ר עלי זל
- אברהים בר טביב (?) הלוי ננ עלי הכהן ב'ר יחיי ננ
T-S 8J4.9 1r
T-S 8J4.9 1v
T-S 8J4.9 2r
