Legal document: T-S 8J4.6

Legal document T-S 8J4.6

Shelfmark: T-S 8J4.6
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Languages: Aramaic; Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS Box 8 J 4, fol. 6; TS 8 J 4, f. 6; TS Box 8 J 4, f. 6; TS 8 J 4, fol. 6
Input date: In PGP since 1990

Description

Legal document in the hand of Hillel b. ʿEli concerning an inheritance or guarantee for a debt, mentioning Abū l-Faraj and the honoured […] b. Rabīʿ. Signed by Ṣedaqa b. Muvḥar, Moshe b. Ibn al-M[...] (?), […] b. Shelomo Gaʾon, and Pinḥas b. Elḥanan he-Ḥaver. (Information from CUDL.)

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 8J4.6 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

עלי אלשיך אבו אלפרג
]תבו ואכתמו עלי בגמיע
] דזכואתא וסלמו דלך אלי אלשיך אבי
]ם ובעדה חגה וותאק אנני מקר ענדכם
]גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה
]אדה אנני קד תסלמת מנה כתאב אלדין
] דרתי צאר אלי וצמנת לה הדה
] אח בהא אברי אלוראת והי מן
] [[איצא]] וכתבת לה הדא אלכתאב ליכון
] מוחזק דיזכי ביה בכל בתי דינין לעלם
]א כאוכד ואתקן מא סטרוה רבותינו פי
]רין לי ודמסרנא על שטרא דנן כתיקון חכמינו
] הנכבד בר מר ור רביע נע במנא דכשר
]עילא ושהדותא כתבנא וחתמנא ויהבנא
] בידיה לזכו ולראיה תלי ביני שיטי סט: אלדי:
]ה צדקה בר מובחר נע משה בר אבו אלמנא
של]מה גאון זצל מנחם ביר אלחנן החבר תנצבה

Translation

T-S 8J4.6 1v