Letter: T-S Ar.49.16

Letter T-S Ar.49.16

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.49.16
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter fragment in Judaeo-Arabic. This is the end of the letter. The writer invokes the 'covenant of salt' (brit melaḥ) between him and addressee.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 49, fol. 16; TS Arabic Box 49, f. 16
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.49.16 recto

°
recto
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto

  1. אלדי א . . . [
  2. ואלא פתוצלהא לולד כרימתי יאכד לי בהא
  3. חאגה מן כל בד ולא תוכרהא פאנה יריד יאכד
  4. בהא חאגה וירסלהא לי מע מוצל כתאבי האדא
  5. ומא תחתאג מן יחתך עלי מכרמה בחק מא ביני
  6. ובינך מן ברית מלח לא תוכרהא עני סאעה
  7. ואחדה פאן אלחאגה אליה מאסה ואלכיר יכון אן שא
  8. אללה אנהא אכצך וגמיע אולדך אלסלאם

Recto - right margin

  1. ושלומך יגדל לעד
  2. נצח סלה
  3. ישע רב
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.49.16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/21206/, accessed July 16, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/21206/