Legal document: T-S 8J4.23
Legal document T-S 8J4.23What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Fol. 2v: Entry in a court notebook detailing that Sitt al-Milāḥ bt. Efrayim ha-Levi Rosh ha-Qahal ("the fairest of the fair"), the (ex-?)wife of Sason b. Yefet, sells part of her trousseau, each item specified, to pay for repairs on a house belonging to her in the al-Khandaq quarter. Dated: Thursday, 21 Elul 1421 Seleucid = 8 September 1110 CE. Written and signed by Avraham b. Natan Av. Also signed by Ḥalfon b. Yosef. (Information from Goitein's index cards.) EMS
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J4.23 2v
S. D. Goitein, unpublished editions.
- אלדי אעתרפת סט אלמלאח בת אפרים הלוי ראש
- הקהל נע יום חמישי כא באלול שנת אתכא אנהא
- קבצתהא מן מאל כתבתהא עלי מ ששון בר יפת נע
- זוג דמאלג דהב קאלת אנהא אבאעתהם בח
- דנ' וסואר בד ונצף ודסתינק וגטא זיר נחאס
- ואבריק נחאס ותוב אזרק והאון וחסכה
- ותלתימה פוט וכוז נחאס ונצף רדא ושוכאניה
- עתאבי ותוב סוסי חראך וגוכאניה כז אלדי
- אצרפת אתמאן דלך פיה דאר פי אלכנדק ועמר
- פיהא תרמים אחדי עשר דינר ומלחפה דינר
- אלא קירט (!) ודפעת דינר ללדלאלה ונחל ה דנא'
- ובקי מעה עין דינרין ורבע אברהם בר נתן אב זל'
- חלפון בר יוסף ננע
T-S 8J4.23 1r
T-S 8J4.23 1v
T-S 8J4.23 2r
