State document: T-S Ar.39.418

State document T-S Ar.39.418

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.39.418
Editor
Yusuf Umrethwala, unpublished editions (2023).
Primary Language
Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Arabic Box 39, f. 418; TS Arabic Box 39, fol. 418
Input date
In PGP since 2019

Description

State document, in Arabic script. Fragmentary but from what is preserved, it is indicative that the petition is addressed to a caliph due to the taṣliya preceding the raʾy clause. Requests a the issuance of a decree and the petitioner acted according to the custom "imtithālan bi-mā rasam". Verso may be the rescript, mentions a qāḍī. Needs further examination.

T-S Ar.39.418 recto

recto

Transcription

Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023).

  1. قيوله ويتلو خدمته مـ[

  2. من الرقعة والتوقيع والجواب على[

  3. في ارجـ[..؟] الثمن عنه على العادة كونه لم يبلغ

  4. الحكم فسبوني عليه وطالع بذلك

  5. امتثالا لما رسم ولمولانا صلوات الله عليه

  6. الراي العالي بذلك ان شا الله والحـ[مد لله وحده

  7. [وصلى الله على سيدنا محمد نبيه واله وسلم تسليما]

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/20935/