وثيقة رسميّة: T-S Ar.39.418

وثيقة رسميّة T-S Ar.39.418

العلامات

الوصف

State document, in Arabic script. Fragmentary but from what is preserved, it is indicative that the petition is addressed to a caliph due to the taṣliya preceding the raʾy clause. Requests a the issuance of a decree and the petitioner acted according to the custom "imtithālan bi-mā rasam". Verso may be the rescript, mentions a qāḍī. Needs further examination.

T-S Ar.39.418 recto

recto

النصوص المفرّغة

Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. قيوله ويتلو خدمته مـ[

  2. من الرقعة والتوقيع والجواب على[

  3. في ارجـ[..؟] الثمن عنه على العادة كونه لم يبلغ

  4. الحكم فسبوني عليه وطالع بذلك

  5. امتثالا لما رسم ولمولانا صلوات الله عليه

  6. الراي العالي بذلك ان شا الله والحـ[مد لله وحده

  7. [وصلى الله على سيدنا محمد نبيه واله وسلم تسليما]

الترجمة