Letter: T-S Ar.31.76

Letter T-S Ar.31.76

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.31.76
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Two fragments, both probably in the hand of Abū Zikrī Kohen. Fol. 1: Fragment (upper right corner) of a mercantile letter in Judaeo-Arabic. Mentions a period of 10 days, a boat and everyone in it, and pressing something for someone. The margin text may be in a different hand than the letter itself. AA/ASE

Related People

Scribe
Abū Zikrī Kohen (uncertain)

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 31, f. 76; TS Arabic Box 31, fol. 76
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.31.76 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2024).

T-S Ar.31.76 1v

°
1v

T-S Ar.31.76 2r

°
2r

T-S Ar.31.76 2v

°
2v

T-S Ar.31.76 recto

°
recto

Recto

  1. תאיידהא [
  2. . . . . . . . [
  3. וכפי לט[פה
  4. מדה י יום [ 
  5. כאן יום . . [
  6. תצל אליך בע[
  7. פי בייע מה אמ[רתני
  8. אלמרכב פלא [
  9. כל מן פיה [

Recto - right margin

  1. אמתתלת [
  2. וקד עצרת לה [
  3. מא אמרני בה ואסלם
  4. ושלו רב
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.31.76: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.31.76. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/20489/ (accessed October 13, 2026).