Letter: CUL Or.1081 2.46

Letter CUL Or.1081 2.46

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1081 2.46
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in Judaeo-Arabic, dated 29 January 1807 (20 Shevat 5567), from Avraham Haman and Gavriel Hefez to Merkado Karo and his partner Avraham ha-Levi aka Garbūʿā. The senders discuss payments, a shipment of silk, request a qinṭār of coffee, and mention a few other business contacts: Yehuda Pariente (or Parente) and Shimʿon Franses. MCD

Tags

Additional metadata

Provenance
Probably Geniza
Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1081 Box 2 f. 46; ULC Or 1081 Box 2 fol. 46
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1081 2.46 1r

°
1r
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Recto

  1. בע׳׳ה היום ٢٠ שבט ש׳ ٥٥٦٧
  2. אחינו אלסי׳ מרקדו קארו וחברו אל סי׳
  3. אברהם הלוי נר׳׳ו
  4. אחדש׳׳ו נערפכם יא מחבנה כאן אמס תאריכו -
  5. וצלנה עזיז מכתובכם אל מחרר פי ١٣ תאריכו 
  6. וכאמל מא שרחתו צאר מעלומנא ומן קבל אל
  7. חסאב צ'פינא חוכם מא ערפתונא לחאר גמרדו(?)
  8. ויוצלכם אל קאימה טאי ד'אלך תטלעו עליה ואנתום
  9. בכ'יר ונערפכם כאן צ'פ'נה לכם פ'י אל חסאב
  10. מן אצל אלד'י לכם ענדנא פ'צ'ה ٢٦٧٠٠ יבקא
  11. אל באקי לכם טרפנה פצה ٢٧٠٠٠ באדן אללה
  12. פ'י אל חסאב אל תאני נחסבהום לכם וכתר
  13. אללה כ'ירכם פ'י כדה מן פ'צ'לכם תקידוהום
  14. לנה פ'י .הר אל ורקה אלד'י מכתובה עלינא
  15. ולא תרסלוהא לנה ונרסל לכם ורקה באל ٢٧٠٠٠
  16. מתל מא יעגבכם ואן שא אללה תכונו ארסלתו
  17. לנה כאם קנטאר בון חוכם מא ערפנאכם סאבק
  18. וכדה תערפונא נקיבו לכם תמן אל קטעתין אל
  19. אל בון סער כאם אל ריאל בתאמנהום לאן לם
  20. ערפתונא ונערפכם באן יום ג שעבר ארסלנה
  21. לכם אמאנה גמר /٤٠/ צו׳ מחמד שראבה וצמנהא
  22. טאי דאלך תטלעו עליה ואנכום בכ'יר ומן קבל
  23. אלחריר יא ערפנאכם מן סאבק אננא אכ'דנא
  24. אוקה ٥٥ ובלג תמנהום פצה ٣٠ אלפ׳ וכסור
  25. יכון מעלומכם ומן קבל אל סי׳ יהודה פרינטה (Parente/Pariente)
  26. נערפכם יא מחבנה כאן טלעה לל מד'כ'ור
  27. ולם קצד ולאכן לתאריכו לם אעטאנה חאגה
  28. ולאכן נערפכם באן אחנה לם נערפ פי אל
  29. גרנק(?) ולם נפ'הם פ'יה ונכ'אפ' לא יגשו
  30. ויחוט פ'יה כ'ודמפ'ש מן אל חמאם ולא טורב
  31. ויחוטו מן דאכ'לו ויוזנו פי קלבו ואחנה לם
  32. נערפ נפרק בה מן דא פ'י יכון מעלומכם
  33. ד'אלך ור׳׳ש למחבנה אל סי׳ שמעון פרנסיס

Recto, margin

  1. ולכ'ול השואל בישלומינו שלמא רבא
  2. וכאמל מא לכם מן אלמצאלח ואל כ'ולם ערפונא
  3. נפ'וז בקצ'בא עלה אל ראס ואל עין ושלום הצעיר
  4.                                            אברהם        גבריאל
  5.                                             המאן            חפז
  6.                                              ס׳׳ט            ס׳׳ט

CUL Or.1081 2.46 1v

°
1v

Verso, address

  1.                            בע׳׳ה
  2. אחינו אלסי׳ מרקאדו קארו וחברו אלסי׳ אברהם
  3.           הלוי ידיע גרבועא נר׳׳ם יאי׳׳ר
  4.               אכי׳׳ר                  ופגי׳׳ן
  5.                             נחש
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1081 2.46: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1081 2.46. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19864/ (accessed November 14, 2026).