Legal document: CUL Or.1080 4.32
Legal document CUL Or.1080 4.32Tags
Description
Recto: Legal agreement between Nissim b. Ḥayyim Mosseri and Yosef al-[...] b. [...]. Location: Fustat/Cairo. Dated: Elul 5589 AM = August/September 1829 CE. The document is mostly in Hebrew but is about al-ḥūjjah (the deed?) for al-vīlah (the house?) and a deposit of 500 gerushim arayot. Interestingly the deed is referred to as "the legal deed that is registered in the jāmiʿ al-ḥākimī." Signed by Yaʿaqov ha-Kohen. Verso: Accounts for 19 Elul 5589.
Edition: Dudley, Matthew
Translation:
CUL Or.1080 4.32 recto
Transcription
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].- בע׳׳ה
- לפנינו עדים חותמי מטה בא לפנינו היקר נשא ומאוד נעלה ע׳׳כ מ׳׳ר לשט׳׳ו כמה׳׳ר
- נסים מוצירי יצ׳׳ו בכ׳׳ר הכה׳׳ר חיים יצ׳׳ו ואמר לנו אתם הוו עלי עדים גמורים וקנו ממני
- קגו׳׳ש מעכשיו בדלא אניסנא מבלי זכר שום מין אונס וכפייא כלל כמודה בפני בר׳׳ח איך
- קיבלתי מיד הכה׳׳ר יוספ אל [וילדה] יצ׳׳ו הכה׳׳ר [...]ב יצ׳׳ו חוגת אלבית אלשרעייא אל
- מכתובה פי אלגאמע אלחאכמי חוגת אלבית שהיא מלך הר׳׳י אלוילדה הנז׳ אשר הוא
- דר בה כעת לבטחון סך חמש מאות גירושיס אריות אשר קיבל מיד כנזכר בשטר
- העיסקא אשר הוא תחת ידי ובזמן שיפרע לי החמש מאות אריות הנז׳ יקח מידי אל
- חוגה של הבית הנז׳ מבלי שום סירוב ועיכוב כלל ומבלי שום טענה ותלונה ולא
- תרעומת דברים כלל ולא יוכל אדם לעכב חוגת הבית הנז׳ אפילו שעה אחת אחר שפרע
- הסך הנז׳ לידי הנז׳ עספ׳׳א - וקנינו מיד הכה׳׳ר נסים מוצירי הנז׳ ע׳׳כ הנז׳׳ל קגו׳׳מ ב׳׳ד ל׳׳ב
- כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה בש׳׳א
- לחו׳ אלול משנתינו תק׳׳פ ותשעה ליצ[יר]ה פה [מ]צרים יע׳׳א והכול שריר ובריר וישר וקיים
- הצעיר מודה אני על כל הנז׳׳ל
- יעקב
- הכהן
- ס׳׳ט