ثيقة شرعيّة: CUL Or.1080 4.32

ثيقة شرعيّة CUL Or.1080 4.32

العلامات

الوصف

Recto: Legal agreement between Nissim b. Ḥayyim Mosseri and Yosef al-[...] b. [...]. Location: Fustat/Cairo. Dated: Elul 5589 AM = August/September 1829 CE. The document is mostly in Hebrew but is about al-ḥūjjah (the deed?) for al-vīlah (the house?) and a deposit of 500 gerushim arayot. Interestingly the deed is referred to as "the legal deed that is registered in the jāmiʿ al-ḥākimī." Signed by Yaʿaqov ha-Kohen. Verso: Accounts for 19 Elul 5589.

CUL Or.1080 4.32 recto

recto

النصوص المفرّغة

Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
  1. בע׳׳ה
  2. לפנינו עדים חותמי מטה בא לפנינו היקר נשא ומאוד נעלה ע׳׳כ מ׳׳ר לשט׳׳ו כמה׳׳ר
  3. נסים מוצירי יצ׳׳ו בכ׳׳ר הכה׳׳ר חיים יצ׳׳ו ואמר לנו אתם הוו עלי עדים גמורים וקנו ממני
  4. קגו׳׳ש מעכשיו בדלא אניסנא מבלי זכר שום מין אונס וכפייא כלל כמודה בפני בר׳׳ח איך
  5. קיבלתי מיד הכה׳׳ר יוספ אל [וילדה] יצ׳׳ו הכה׳׳ר [...]ב יצ׳׳ו חוגת אלבית אלשרעייא אל
  6. מכתובה פי אלגאמע אלחאכמי חוגת אלבית שהיא מלך הר׳׳י אלוילדה הנז׳ אשר הוא
  7. דר בה כעת לבטחון סך חמש מאות גירושיס אריות אשר קיבל מיד כנזכר בשטר
  8. העיסקא אשר הוא תחת ידי ובזמן שיפרע לי החמש מאות אריות הנז׳ יקח מידי אל
  9. חוגה של הבית הנז׳ מבלי שום סירוב ועיכוב כלל ומבלי שום טענה ותלונה ולא
  10. תרעומת דברים כלל ולא יוכל אדם לעכב חוגת הבית הנז׳ אפילו שעה אחת אחר שפרע
  11. הסך הנז׳ לידי מנז׳ עספ׳׳א - וקנינו מיד הכה׳׳ר נסים מוצירי הנז׳ ע׳׳כ הנז׳׳ל קגו׳׳מ ב׳׳ד ל׳׳ב
  12. כתחז׳׳ל דלא כא׳׳ס ודלא כט׳׳ר בביטול וכ׳׳ו ובפיסול וכ׳׳ו לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה בש׳׳א
  13. לחו׳ אלול משנתינו תק׳׳פ ותשעה ליצ[יר]ה פה [מ]צרים יע׳׳א והכול שריר ובריר וישר וקיים
  14. הצעיר                             מודה אני על כל הנז׳׳ל
  15. יעקב
  16. הכהן
  17. ס׳׳ט

الترجمة